1
00:01:15,093 --> 00:01:19,609
何年も経ちましたが、
戦争に満ちている...

2
00:01:21,493 --> 00:01:24,166
...そしてそれのうち
私たちは歴史を呼んでいました。

3
00:01:26,813 --> 00:01:29,373
さまよって
あちらこちら...

4
00:01:30,133 --> 00:01:33,284
今までできなかった
交わした約束を守るために…

5
00:01:33,733 --> 00:01:36,930
...彼らと離れることで、
私の農民たちへ...

6
00:01:38,093 --> 00:01:40,607
彼らのところに戻るだろうと。

7
00:01:40,813 --> 00:01:45,933
そして、本当にそうなのか、それとも
いつになったら飼えるのかな。

8
00:01:47,173 --> 00:01:50,927
でも、部屋に閉じこもって、
閉じられた世界で、

9
00:01:51,853 --> 00:01:55,289
頭の中に戻るのが好きです
あの異世界へ。

10
00:01:56,333 --> 00:01:59,245
その痛みの中に閉じ込められて
そして習慣、

11
00:02:00,253 --> 00:02:03,211
歴史を忘れている
そして国家の、

12
00:02:04,933 --> 00:02:07,208
永遠に忍耐強い。

13
00:02:08,653 --> 00:02:12,851
なしのあの地へ
安心感とか優しさとか、

14
00:02:14,333 --> 00:02:17,962
農民が住んでいる場所
貧困と孤立の中で…

15
00:02:18,373 --> 00:02:20,807
...動けない状態で
文明…

16
00:02:21,693 --> 00:02:26,642
...乾いた大地の上で
死の存在下で。

17
00:04:08,093 --> 00:04:11,051
「私は男爵です。誰でもいいですよ」
私が私を憐れんでいることに気づきました。」

18
00:05:48,413 --> 00:05:52,167
さあ、この卵を食べて、
それはあなたにとって良いことです。

19
00:05:56,453 --> 00:05:59,968
さあ、食べてください。

20
00:06:08,293 --> 00:06:12,605
気に入らないですか？

21
00:08:43,293 --> 00:08:47,525
- ねえ、この犬は誰ですか?
- 犬を飼ってもいいですか？

22
00:08:47,933 --> 00:08:51,130
私はそれでいいのですが、私たちはそうします
ポデストに聞かなければなりません...

23
00:08:51,213 --> 00:08:54,444
- はい...その犬は私のものです。
- それなら、彼を黙らせてください!

24
00:08:54,533 --> 00:08:57,605
入れるべきです
彼に銃口を付けられた。

25
00:08:57,693 --> 00:09:00,048
少なくともリードをつけてあげてください。

26
00:09:00,133 --> 00:09:03,045
こんなことを言って申し訳ありませんが、
犬には口輪が必要です。

27
00:09:03,133 --> 00:09:06,205
彼はいらない
私の鶏を食べるために。

28
00:09:06,813 --> 00:09:10,123
これから
彼は私と一緒に座ります。

29
00:09:10,213 --> 00:09:13,250
あなたは彼を引き留めます
ひもにつないで、あるいはそうでなければ！

30
00:11:18,093 --> 00:11:22,166
おはよう！こんにちは！

31
00:11:49,973 --> 00:11:51,929
- 快適ですか？
- はい、そうです。

32
00:11:52,013 --> 00:11:54,686
さて、行きましょう。

33
00:12:08,933 --> 00:12:11,527
キリストはエボリに立ち止まりました。

34
00:12:11,733 --> 00:12:14,930
道路と
列車は海岸を離れ、

35
00:12:15,253 --> 00:12:18,484
そして悲しいことを突き抜けて
ルカニアの地。

36
00:12:19,853 --> 00:12:24,165
キリストは決してここには来ませんでした。
時間も無いし、

37
00:12:24,733 --> 00:12:27,566
個々の精神、希望、
間の絆も...

38
00:12:28,213 --> 00:12:32,126
...原因と結果、
理由とか経緯とか。

39
00:12:33,613 --> 00:12:36,173
誰もやったことがない
この地に触れた…

40
00:12:36,253 --> 00:12:39,051
...征服者としてではないにしても、
敵として…

41
00:12:39,413 --> 00:12:41,881
...または理解不能
訪問者。

42
00:12:43,533 --> 00:12:46,809
季節は流れていく
今日の農民たちの労苦、

43
00:12:47,373 --> 00:12:50,046
彼らが3000年もそうだったように
キリストの前に。

44
00:12:51,813 --> 00:12:56,364
この暗い土地で罪のないまま
そして救いがないまま、

45
00:12:57,293 --> 00:13:01,332
悪が道徳ではないところでは、
しかし、地上の痛み、

46
00:13:02,013 --> 00:13:04,766
すべてのものの中に永遠に存在し、

47
00:13:05,533 --> 00:13:07,763
キリストは決して来ませんでした。

48
00:13:08,973 --> 00:13:11,248
キリストはエボリに立ち止まりました。

49
00:13:11,533 --> 00:13:13,603
私は一人だけです
車をお持ちの方はこちらへ。

50
00:13:13,693 --> 00:13:16,161
ドルで買ったんだよ
アメリカで稼いだもの。

51
00:13:16,253 --> 00:13:19,051
お買い得だと思いました。

52
00:13:19,133 --> 00:13:21,442
その代わり、私ができることはすべて
週に数回の旅行ですが、

53
00:13:21,533 --> 00:13:24,491
ポデストを手に入れる
マテーラ県へ。

54
00:13:24,573 --> 00:13:27,133
メールはどうですか？

55
00:13:27,213 --> 00:13:30,489
誰が入っているか見たことがありますか
それの担当ですか？ロバだ！

56
00:13:48,013 --> 00:13:50,846
それらの賭けが見えますか？彼らは使った
山賊の首を刺すために…

57
00:13:50,933 --> 00:13:53,891
彼らの上で。そして彼らは去ってしまうだろう
彼らは長い間そこにいます。

58
00:14:12,373 --> 00:14:15,570
来てもいいよ
いつでも好きなときに。

59
00:14:38,453 --> 00:14:41,172
そこが市営です
秘書、軍曹。

60
00:14:41,253 --> 00:14:45,292
ドン・ペッピ軍曹
あなたに言いたいことがあります。

61
00:14:46,093 --> 00:14:49,210
さようなら、軍曹。

62
00:14:50,693 --> 00:14:53,765
誰にあげればいいですか
という命令は？

63
00:14:53,973 --> 00:14:56,806
市庁舎、
彼らはスタンプを押すでしょう。

64
00:15:13,293 --> 00:15:15,761
私は市の秘書です。

65
00:15:15,853 --> 00:15:17,809
カルロ・レヴィ。

66
00:15:21,853 --> 00:15:26,563
ホテル、旅館はありますか？

67
00:15:27,213 --> 00:15:30,046
いいえ、しかし私は非常に提案できます
快適な状況…

68
00:15:30,133 --> 00:15:33,284
...私の親戚と一緒に。
彼女も料理します。

69
00:15:34,653 --> 00:15:36,371
よし、行きましょう。

70
00:15:38,093 --> 00:15:40,163
- どちらに？
- その通りです。

71
00:15:42,773 --> 00:15:45,526
ああ、犬ね。

72
00:15:49,493 --> 00:15:51,688
バローネ！ああ、彼はそこにいる。

73
00:15:56,853 --> 00:15:59,367
彼は私についてきました。来て！

74
00:16:01,213 --> 00:16:04,728
彼を引き留めたいけど、そうはしない
それが可能かどうかを知っています。

75
00:16:04,853 --> 00:16:08,209
そう思うが、そうしなければならないだろう
ポデストに尋ねてください。今、彼は...

76
00:16:08,453 --> 00:16:12,924
...小学校での授業
学校。もしかしたら今夜かもしれない。

77
00:16:17,653 --> 00:16:20,565
ここで待っていてください。
迎えに行きます。

78
00:16:44,893 --> 00:16:47,043
リヴァイさん、こちらに来てください。

79
00:17:08,173 --> 00:17:10,368
さあ、入ってください。

80
00:17:10,693 --> 00:17:12,649
いいですか？

81
00:17:14,293 --> 00:17:17,046
- 良い一日。
- 良い一日。

82
00:17:18,213 --> 00:17:21,171
私はすべてを知っています、一緒に来てください
私。あなたのお部屋をご案内します。

83
00:17:24,253 --> 00:17:27,051
- 市庁舎でお会いしましょう。
- ありがとうございます、とても親切です。

84
00:17:35,093 --> 00:17:38,642
そこで、選択できます
あなたが一番好きなベッドを選んでください。

85
00:17:51,533 --> 00:17:53,842
ありがとう、奥様、
私のことは心配しないでください。

86
00:18:26,773 --> 00:18:29,082
奥様、どちらですか
広場へ？

87
00:18:29,413 --> 00:18:32,803
直進してから右折してください。

88
00:18:33,573 --> 00:18:36,804
それらのリボンは何ですか
ドア越しに見たことがありますか？

89
00:18:37,213 --> 00:18:40,046
ここで、人が死ぬと、
私たちはリボンを掛けます...

90
00:18:40,133 --> 00:18:43,250
...花輪から
玄関の向こうに、

91
00:18:43,333 --> 00:18:46,370
そして彼らをそこに残してください
落ちるまで。

92
00:19:25,533 --> 00:19:28,047
リヴァイ博士！

93
00:19:33,573 --> 00:19:36,451
私はルイージ・マカローネです
ポデスト。

94
00:19:36,533 --> 00:19:39,047
- カルロ・レヴィ。
- いらっしゃいませ。

95
00:19:41,093 --> 00:19:44,290
ここ町にはこんなのがあります
他の10人の抑留者、

96
00:19:44,373 --> 00:19:47,604
でもあなたは許可されていません
お互いに話すこと。

97
00:19:48,373 --> 00:19:52,161
価値のない人間たちだ、
下等な労働者、大したことはない。

98
00:19:52,253 --> 00:19:55,086
彼らはあなたと比較することはできません。
あなたは明らかに紳士です。

99
00:19:55,493 --> 00:19:57,848
なぜ得たのか
あなた自身がインターンされているのですか？

100
00:19:57,933 --> 00:20:00,652
私たちの国は、
今はとても素晴らしいです。

101
00:20:00,733 --> 00:20:03,691
いずれにせよ、ここは気に入っていただけるでしょう。
気候もいいし、空気もいいし…

102
00:20:03,773 --> 00:20:06,731
...健康です。少しあります
マラリアの可能性はあるが、それほど多くはない。

103
00:20:07,093 --> 00:20:10,369
しかし、注意が必要です。
悪い人がたくさんいます。

104
00:20:10,693 --> 00:20:13,685
誰とも友達にならないほうがいいです。

105
00:20:13,773 --> 00:20:16,890
そうすれば避けられるよ
あらゆる不快なこと。

106
00:20:18,933 --> 00:20:21,208
- こんばんは。
- こんばんは。

107
00:20:25,733 --> 00:20:29,612
門限は守らなければなりませんが、
ご自由にお使いいただけます。

108
00:20:29,853 --> 00:20:32,492
ここで皆さん
夕暮れ時に寝て、

109
00:20:32,573 --> 00:20:35,326
そして毎日あなたはしなければなりません
抑留者登録簿に署名する。

110
00:20:35,413 --> 00:20:38,928
あくまで形式的なものですが、
マテーラの人々は私たちを望んでいます...

111
00:20:39,013 --> 00:20:41,322
・・・丁寧に言うと。
したがって、私たちはルールに従います。

112
00:20:43,773 --> 00:20:46,048
それは司祭ドン・トライエラです。

113
00:20:46,173 --> 00:20:50,212
彼はいつも酔っている。恥ずべきこと
私たちの町へ。冒涜...

114
00:20:50,293 --> 00:20:53,569
...神の家。できません
彼を追い出すようだ。でも...

115
00:20:53,933 --> 00:20:59,166
私たちはなんとか彼を追い出すことができます。
彼は何年もここにいます

116
00:20:59,653 --> 00:21:03,851
罰として。彼はで教えました
モンドラゴーネの神学校...

117
00:21:04,493 --> 00:21:08,122
...またはナポリ。取ったらしい
彼の生徒たちにはある種の自由が与えられていた。

118
00:21:08,413 --> 00:21:11,291
わかりますね...

119
00:21:11,373 --> 00:21:14,763
ルイージ！ルイージ！

120
00:21:15,573 --> 00:21:19,851
私の叔父を紹介しましょう。
ガリアーノの地元の医師たち。

121
00:21:20,653 --> 00:21:23,451
- ドクター・ミリロ…リーヴァイ医師。
- お会いできてうれしいです。

122
00:21:24,333 --> 00:21:27,211
あなたは若い男性です、
ハンサムな青年。

123
00:21:27,653 --> 00:21:30,406
- 若い男だったら良かったのに。
- もちろんそうですよ。

124
00:21:30,773 --> 00:21:33,731
この街では気をつけなければなりません
ほとんどが女性。しないでください...

125
00:21:33,813 --> 00:21:37,123
...彼らからのことは何でも受け入れます。
ワインでもコーヒーでもない。

126
00:21:37,493 --> 00:21:41,611
飲むものも食べるものも何もありません。彼らはそうしただろう
必ず惚れ薬を入れてください。

127
00:21:43,013 --> 00:21:45,732
知りたいですか
彼らは何から作っているのでしょうか？

128
00:21:47,253 --> 00:21:50,848
経血。

129
00:21:56,853 --> 00:21:59,686
あなたもそうだと聞きました
医師です。

130
00:22:00,133 --> 00:22:03,170
私は医学部を卒業していますが、
でも練習したことがない。

131
00:22:03,253 --> 00:22:05,483
私は医者ではありません。

132
00:22:05,573 --> 00:22:08,770
いずれにせよ、農民たちは、
ここでは、私たちの言うことを聞かないでください。

133
00:22:08,973 --> 00:22:12,124
彼らは私たちに決して電話をかけません、そして彼らは
決して支払わないでください。彼らは自分たちのものを手に入れるでしょう。

134
00:22:12,213 --> 00:22:17,048
今日はそのうちの一つ、
私たちに電話しなかった人が亡くなりました。

135
00:22:17,333 --> 00:22:21,406
彼には当然の報いです。彼らは
ラバのように頑固です。

136
00:22:22,133 --> 00:22:25,045
私たちは彼らにキニーネを与えます、
そして彼らはそれを受け入れません。

137
00:22:25,133 --> 00:22:28,523
希望はありません。そして彼らの
マラリアは当然、彼らを殺します。

138
00:22:30,973 --> 00:22:33,931
リヴァイ博士、あとは任せます。

139
00:22:34,333 --> 00:22:37,052
聞いて、聞きたいのですが...

140
00:22:37,133 --> 00:22:40,364
...犬を飼えたら。
- 犬？

141
00:22:41,733 --> 00:22:44,372
もちろん、なぜそうではありませんか?さようなら。

142
00:22:46,013 --> 00:22:48,447
プリエーゼ軍曹だ。

143
00:22:50,413 --> 00:22:53,052
彼は助産師の恋人です。

144
00:22:53,253 --> 00:22:56,723
恋人だと言われました
可憐なシチリアのマフィオサ。

145
00:22:56,893 --> 00:22:59,646
ずっと歌ってる人。
- まあ、本当に？

146
00:22:59,733 --> 00:23:01,689
- はい。
- 良い。

147
00:23:01,773 --> 00:23:03,764
彼はここに来て3年になります。

148
00:23:03,853 --> 00:23:06,811
彼らは彼がすでにそうなっていると言います
40,000リラを貯めた

149
00:23:06,893 --> 00:23:09,851
彼のことを利用して
農民に対する権威。

150
00:23:10,013 --> 00:23:12,129
一度に10リラ。

151
00:23:12,693 --> 00:23:16,368
メール！こちらがメールです！

152
00:23:19,093 --> 00:23:23,211
メールはこちらです！

153
00:23:36,213 --> 00:23:38,169
夕食の準備ができました。

154
00:23:54,013 --> 00:23:57,608
彼は私の夫でした。彼は死んだ
3年前、醜い死を遂げた。

155
00:23:59,093 --> 00:24:01,368
彼らは彼に邪悪な目を向けました。

156
00:24:03,733 --> 00:24:06,247
しかし、なぜ？誰が置いたのか
彼に対する邪悪な目は？

157
00:24:06,333 --> 00:24:09,928
農民の魔女！彼は
他に女性がいました。

158
00:24:10,453 --> 00:24:15,049
この結合から子供が生まれました。
夫が望んでいたのは…

159
00:24:15,133 --> 00:24:18,091
...彼女と別れるつもりだけど、彼女は
彼に魔法の薬を与えました...

160
00:24:18,173 --> 00:24:21,882
...それが彼を黒くさせた
彼が死ぬまで、ずっと。

161
00:24:24,013 --> 00:24:26,891
- 農民の魔女？
- あの卑劣な野郎、

162
00:24:26,973 --> 00:24:29,965
あの売春婦
誰が私の家を台無しにしたんだ！

163
00:24:30,533 --> 00:24:34,446
これからは10年間サポートしなければなりません
ポテンザで勉強している長男。

164
00:24:34,613 --> 00:24:37,411
彼が私に残したものはこれだけだった
肩に重みが乗っています！

165
00:24:37,813 --> 00:24:40,373
- 誰だ？
- ドン・ペッピ、開けて！

166
00:24:47,533 --> 00:24:49,569
- こんばんは。
- こんばんは。

167
00:24:49,653 --> 00:24:52,645
寒くて濡れています
あなたを殺すには十分です！

168
00:24:52,773 --> 00:24:56,288
私の骨はすべてカタカタ鳴っています
寒さも一緒に。

169
00:24:58,493 --> 00:25:00,848
聖母マリア！

170
00:25:00,973 --> 00:25:03,407
焚き火の前に座ってください。

171
00:25:03,493 --> 00:25:05,848
- こんばんは、ジア・カルメラ。
- こんばんは。

172
00:25:05,933 --> 00:25:08,049
- こんばんは。
- こんばんは。

173
00:25:19,493 --> 00:25:22,053
- 座ってもいいですか？
- してください。

174
00:25:35,613 --> 00:25:39,128
- 何を食べていますか？
- スープ。

175
00:25:39,653 --> 00:25:43,441
私も少しいただきます。
昨夜から何も食べていません。

176
00:25:44,693 --> 00:25:46,649
私はお腹が空いています。

177
00:25:53,733 --> 00:25:57,851
この2文字は何ですか
帽子の上にあるということは？ UE？

178
00:25:58,253 --> 00:26:01,051
彼らは「ウッフィシャル」の略です
エサットリアーレ」、徴税人。

179
00:26:03,013 --> 00:26:06,801
私はいつもその男を呪う
これらの文字を私の帽子に縫い付けました。

180
00:26:08,973 --> 00:26:11,362
ここでは誰も望んでいない
税金を支払うこと。誰でもない。

181
00:26:11,893 --> 00:26:15,488
彼らの言い訳はこうだ
私たちは皆とても貧しいのですが...

182
00:26:15,573 --> 00:26:19,452
...彼らは皆豚を吊るしている
地下室の屋根の下。

183
00:26:19,813 --> 00:26:23,442
ソーセージ、ヘッドチーズ、
豚のお腹のぬいぐるみ…

184
00:26:23,653 --> 00:26:26,645
彼らはすべてを持っています。
その代わりに我が家では、

185
00:26:26,733 --> 00:26:30,043
なんとかしなければなりません
パンとチーズ。

186
00:26:33,613 --> 00:26:36,844
ワインはいかがですか？
もう一杯いただけますか？

187
00:26:44,653 --> 00:26:46,609
ありがとう。

188
00:26:51,093 --> 00:26:53,049
- 乾杯。
- 乾杯。

189
00:27:04,573 --> 00:27:07,690
おそらく税金が高いのでしょう。

190
00:27:07,893 --> 00:27:11,283
彼らはそういうものだ。私はそうではありません
お金を手に入れる人。

191
00:27:11,373 --> 00:27:14,331
私は彼らにお金を払わせるだけです。

192
00:27:14,573 --> 00:27:16,689
彼らは私たちに何を求めているのでしょうか？

193
00:27:17,693 --> 00:27:20,526
だからあなたは行って、取ってください
そこにあるものは何でも。

194
00:27:20,733 --> 00:27:23,122
彼らが持っているものは何でも、私は受け取ります。

195
00:27:25,173 --> 00:27:28,370
彼らには家具がありません。
彼らにはベッドがあり、

196
00:27:29,133 --> 00:27:31,488
しかし、ベッドは法律により、
奪うことはできない。

197
00:27:33,293 --> 00:27:36,763
- そのとき、彼らはあなたに何を与えますか？
- 彼らが持っているものは何でも。

198
00:27:36,853 --> 00:27:40,050
たとえば、彼らが
ヤギを飼っています、私はそれを受け取ります。

199
00:27:40,293 --> 00:27:42,682
ウサギ、私もそれを受け取ります。

200
00:27:42,853 --> 00:27:46,448
誰かが丸ごと持っていたら
チーズ、いただきます。

201
00:27:46,533 --> 00:27:49,605
時にはボトルでも
油、私はそれを受け取ります。

202
00:27:53,213 --> 00:27:56,046
醜い仕事だ。醜い。

203
00:28:01,013 --> 00:28:04,801
そして彼らは私を嫌っています。
誰もが私を嫌っています。

204
00:28:05,893 --> 00:28:08,646
先日、ミリアーノで、

205
00:28:08,733 --> 00:28:11,452
ヘッドの大きなクラブを使うと、

206
00:28:11,533 --> 00:28:16,607
彼らは私を追いかけてきた、だって彼らは
頭を割りたかった。

207
00:28:18,213 --> 00:28:23,412
フェランティーノで、一人の男が果敢に挑戦した
ライフルを持って追いかけてくる！

208
00:28:23,853 --> 00:28:26,287
彼は私を撃ちたかったのです。

209
00:28:26,813 --> 00:28:29,043
醜い仕事だ。

210
00:28:42,933 --> 00:28:46,608
残念ながら、私たちは
生計を立てるために。

211
00:28:48,853 --> 00:28:51,526
興味があります、何があったのですか
その場合はわかりましたか？

212
00:28:51,613 --> 00:28:54,286
それは私の救いです。
それは取り出します...

213
00:28:54,573 --> 00:28:58,930
...私が蓄積したすべての怒り
この人たちと一緒に。

214
00:28:59,493 --> 00:29:02,246
逃げるとき
この人たちからは…

215
00:29:03,493 --> 00:29:05,848
...私が何をするかを見せてみましょう。

216
00:29:08,693 --> 00:29:11,287
- See how beautiful it is?
- はい、美しいですね。

217
00:29:11,653 --> 00:29:15,566
これで毒が全部消える
これらの人々は私に入れました。

218
00:29:26,733 --> 00:29:29,201
これはクラリネットです。

219
00:29:29,973 --> 00:29:32,771
私はスティリアーノのバンドで演奏しています。

220
00:30:22,453 --> 00:30:25,126
- あなたのタオル。
- ありがとうございます、奥様。

221
00:30:26,173 --> 00:30:29,051
ペッピーノは良いクリスチャンです、
そして清潔感のある青年。

222
00:30:29,293 --> 00:30:32,285
窓の近くのベッドに陣取ってください。
より快適になります。

223
00:33:44,733 --> 00:33:47,691
- 彼は誰ですか?
- 外国から来た医師。

224
00:34:21,973 --> 00:34:25,761
- "おはよう"！
- おはよう。

225
00:34:28,093 --> 00:34:30,448
「おはようございます」…
これは多すぎます！

226
00:34:35,813 --> 00:34:38,646
バローネ！

227
00:34:39,333 --> 00:34:43,690
どこにいましたか？
さあ、行きましょう。

228
00:34:48,293 --> 00:34:51,046
バローネ、こっちに来て！

229
00:35:16,093 --> 00:35:19,324
- おはよう。
- おはようございます

230
00:35:19,413 --> 00:35:22,132
私はあなたのレコードを聴いていました。

231
00:35:22,213 --> 00:35:25,250
デ・ピネドが新天地に到着
ヨーク。ぜひ聞いてみてください。

232
00:35:25,333 --> 00:35:28,405
- あなたの邪魔をしたくないのです。
- ゲストが来てくれて嬉しいです。

233
00:35:28,493 --> 00:35:32,168
- 入ってください。あなたの後です。
- ありがとう。

234
00:35:32,293 --> 00:35:35,524
1925年、上空への飛行
三大陸。

235
00:35:35,613 --> 00:35:39,288
買いましたか
このレコードはここにありますか？

236
00:35:39,373 --> 00:35:41,841
いや、から持ってきたんだよ
アメリカ。私の記録は...

237
00:35:41,933 --> 00:35:45,050
...残っているのは思い出させることだけ
アメリカにいた頃の私。

238
00:35:45,133 --> 00:35:48,603
ホームシックは弱点です。
そして二度も騙されてしまいました。

239
00:35:48,693 --> 00:35:52,288
帰ってきて結婚した
ガリアーノ出身の女性。

240
00:35:52,373 --> 00:35:54,648
そして今は夢を見ることしかできない
愛するシチリア島のこと。

241
00:35:54,733 --> 00:35:57,042
-シチリア人なんですね。
- はい、そうです。

242
00:36:02,693 --> 00:36:05,253
それらは私のポストカード数枚です
友達がアメリカから私を送ってくれました。

243
00:36:06,293 --> 00:36:09,046
それが素晴らしいです
ルーズベルト大統領！

244
00:36:13,093 --> 00:36:16,051
それであなたはそこにいました
デ・ピネドが着地したとき。

245
00:36:16,293 --> 00:36:20,206
もちろん！イタリア人の皆さん
アメリカの人もいました！

246
00:36:20,453 --> 00:36:23,490
初めて飛行機を見たとき、
それは空の点のようだった。

247
00:36:23,573 --> 00:36:28,044
みんなで大声で歓声を上げ始めました
バンドの音さえ聞こえませんでした。

248
00:36:28,213 --> 00:36:32,286
家に帰っても、何もしなかった
私のジャケットに袖をつけてください！

249
00:36:32,493 --> 00:36:36,247
人々はとてもワイルドだったので、
彼らは騙されていたのです。

250
00:36:39,373 --> 00:36:43,730
- 私はリヴァイ、抑留者です。
- 知っている。私の名前はラ・サラです。

251
00:36:44,253 --> 00:36:47,290
この街では誰もが知っている
すべて。私の言っている意味が分かりますか？

252
00:36:48,733 --> 00:36:52,169
- そうですね、ありがとう。
- ありがとう、そしてさようなら。

253
00:36:59,253 --> 00:37:03,212
イタリアだと言います
どんどん大きくなっていきます！

254
00:37:03,293 --> 00:37:06,444
きっと誇りを持って言えるはずだ
あなたがイタリア人であることを。

255
00:37:06,613 --> 00:37:09,411
イタリアは息子たちを犠牲にした
その偉大さの名の下に、

256
00:37:09,493 --> 00:37:13,691
そしてあなたへの敬意から
私たちの殉教者よ、学ばなければなりません...

257
00:37:13,773 --> 00:37:16,367
イタリア人であること。あなたはきっとそうでしょう
名実ともにイタリア人。

258
00:37:16,453 --> 00:37:21,481
次の 3 つの単語を覚えておいてください。
文明、誠実さ、仕事！

259
00:37:21,853 --> 00:37:25,402
成功するためには、
私たちの Duce の例、

260
00:37:25,493 --> 00:37:28,451
ベニート・ムッソリーニ！

261
00:37:42,773 --> 00:37:48,052
バローネ！バローネ、さあ。

262
00:38:15,853 --> 00:38:18,128
子供たち、ここで手を貸してください。

263
00:38:22,093 --> 00:38:24,049
来て。

264
00:38:28,213 --> 00:38:31,808
無駄をしてはいけません
良いヤギたちよ。

265
00:38:33,093 --> 00:38:35,732
- 私たちは動物を殺さなければなりません。
- 何故ですか？

266
00:38:35,893 --> 00:38:38,691
政府は
彼らに税金を課すのです。

267
00:38:39,173 --> 00:38:43,564
ヤギはダメだそうです
作物のために。

268
00:38:44,093 --> 00:38:48,291
この法律は次の人々にとって有益である
イタリアの北ですが、私たちにとってはそうではありません。

269
00:38:48,373 --> 00:38:51,490
ヤギが唯一の手段です
生存の。もしそうなら私たちは飢えてしまうだろう...

270
00:38:51,893 --> 00:38:54,532
...あなたは私たちのヤギを連れ去りました。
そして今、私たちはそれを殺しました。

271
00:40:02,333 --> 00:40:04,369
ドン・カルロ！

272
00:40:09,253 --> 00:40:11,289
彼らもあなたと同じ抑留者です。

273
00:40:11,373 --> 00:40:14,251
金髪の方は、
アンコーナ出身の共産主義者。

274
00:40:14,413 --> 00:40:17,849
彼らはポスターを持った彼を捕まえた
ハンマーと鎌で。

275
00:40:18,093 --> 00:40:21,722
もう一人はここの生徒です
ピサ、彼も共産主義者だ。

276
00:40:22,373 --> 00:40:25,206
かつて抑留者たちは、
一緒にいることが許されて、

277
00:40:25,293 --> 00:40:28,126
しかし最近、ポデスト
一切の接触を禁止した。

278
00:40:28,373 --> 00:40:30,841
彼らはただ共通して料理をするだけです。

279
00:40:33,133 --> 00:40:35,852
そう、お皿を食べるから
スパゲッティを一緒に…

280
00:40:36,973 --> 00:40:39,612
...国家を危険にさらすかもしれない。

281
00:40:43,493 --> 00:40:46,053
クソ寝取られ！

282
00:40:47,773 --> 00:40:51,049
何してるの？
逃げる！

283
00:40:51,293 --> 00:40:55,764
くそったれ最低な奴ら！
不機嫌な小さなウニたちよ！

284
00:40:59,693 --> 00:41:03,208
この町は放棄された
たとえ神の恵みであっても。

285
00:41:04,373 --> 00:41:06,841
彼らは教会に来ます
ただ遊ぶためだけに。

286
00:41:07,093 --> 00:41:10,130
よかった、そうでなければ
誰もそこにはいないでしょう。

287
00:41:10,213 --> 00:41:13,808
私は誰もいないベンチにミサを捧げます。
彼らは洗礼さえ受けていません。

288
00:41:15,093 --> 00:41:17,846
動物たちの街ですよ！
彼らはクリスチャンではありません。

289
00:41:17,973 --> 00:41:22,603
ラバだけが歩ける
これらの道で。

290
00:41:23,133 --> 00:41:27,092
見よ、この惨状を！

291
00:41:27,333 --> 00:41:30,803
雨が降ると、
地球は道を譲り、

292
00:41:31,333 --> 00:41:34,291
木がないので、
または石で固定します。

293
00:41:34,373 --> 00:41:37,809
それで粘土が溶けて、
そしてそれは流れます...

294
00:41:37,893 --> 00:41:40,691
...流れのように、押し寄せる...

295
00:41:40,773 --> 00:41:43,731
通過中のすべてのもの
そして家々は倒壊する。

296
00:41:45,253 --> 00:41:48,962
これを見てください、これは
メイン広場。

297
00:41:50,373 --> 00:41:53,570
そしてそこに、それは
私の大聖堂でした。

298
00:41:53,933 --> 00:41:57,243
あの小さな白い教会ではありません
あの小さな広場の奥にある。

299
00:42:00,653 --> 00:42:04,248
そしてここにいる人々は、
土地よりも悪いです。

300
00:42:05,773 --> 00:42:08,048
冒涜的外陰性！

301
00:42:16,813 --> 00:42:19,532
冒涜的外陰性！

302
00:44:55,453 --> 00:44:58,251
- こんばんは、奥様。
- こんばんは

303
00:44:58,333 --> 00:45:01,405
- ワインを一滴飲んでもいいですか？
- もちろんそうかもしれません。

304
00:45:02,253 --> 00:45:05,529
手を洗わせてください、そして
美味しい温かいスープをご用意します。

305
00:45:05,973 --> 00:45:09,488
ごめんなさい、奥様、そうしないでください
腹は立ったけど、お腹は空いてない。

306
00:45:10,453 --> 00:45:13,809
- 気分が良くないですか？
- いや、たぶん…

307
00:45:14,853 --> 00:45:17,162
...感じ始めています
旅の疲れ。

308
00:45:21,293 --> 00:45:24,968
私は彼を他の場所に連れて行きます
彼があなたの邪魔をしないように部屋にいます。

309
00:45:46,733 --> 00:45:48,963
私たちはここで何をしているのでしょうか？

310
00:45:54,013 --> 00:45:57,801
私、私はここにいるから
彼らは私をここに送ってくれました。

311
00:45:58,893 --> 00:46:01,930
でもあなたは...

312
00:46:06,893 --> 00:46:11,125
あなたがここにいるのは、
あなたは来たかったのです。

313
00:46:11,693 --> 00:46:13,729
それで...

314
00:46:21,493 --> 00:46:26,009
親愛なるバローネ、私はここに来ました
彼らが私をここに送ってくれたから、

315
00:46:27,253 --> 00:46:30,051
でも、あなたはここに来たかったのです。
それで...

316
00:46:31,453 --> 00:46:34,172
それで、親愛なるバローネ…

317
00:46:59,093 --> 00:47:02,802
ここに彼がいます、ここに医者がいます！

318
00:47:04,893 --> 00:47:07,043
何が起こっていますか？

319
00:47:07,373 --> 00:47:10,922
ごめんなさい、すみません…
ちょっとだけ。

320
00:47:11,093 --> 00:47:14,483
- 奥様、何が起こっているのですか？
- 彼らはあなたが医者であることを知っています。

321
00:47:14,573 --> 00:47:17,531
いや、誰が私が医者だと言いましたか？

322
00:47:17,893 --> 00:47:20,885
私の話を聞いて下さい、
練習したことないんです。

323
00:47:20,973 --> 00:47:23,646
経験がありません。

324
00:47:23,733 --> 00:47:26,293
あげられなかった
良いアドバイス。

325
00:47:26,373 --> 00:47:29,445
聞いてください、私はあなたに与えることができます
何かの薬...

326
00:47:29,533 --> 00:47:33,412
...私が持ってきたもの
ここは自分のために。

327
00:47:34,693 --> 00:47:38,971
ほら、この子は息ができなくて、
扁桃腺が腫れているからです。

328
00:47:39,253 --> 00:47:42,051
あなたは彼をマテーラに連れて行かなければなりません
そしてそれらを取り出してもらいます。

329
00:47:48,813 --> 00:47:52,567
薬をあげます
私が自分で持ってきたもの、いいですか？

330
00:47:55,453 --> 00:47:59,048
練習したことないのですが、
私は医者になったことはありません！

331
00:49:00,333 --> 00:49:05,202
先生、妻が病気なのですが、
彼女に会いに来てもらえますか？

332
00:49:05,293 --> 00:49:07,249
聞いて、私は...

333
00:49:19,333 --> 00:49:22,882
先生、それは私の妻です...

334
00:49:23,813 --> 00:49:28,933
- 私は医者ではありません、一度も...
- 分かった、分かった、入って。

335
00:49:48,773 --> 00:49:51,207
すみません、
ちょっと待ってください、奥様。

336
00:49:58,333 --> 00:50:01,609
腕を動かしてくれませんか？

337
00:50:13,493 --> 00:50:16,132
この熱が出たとき、
激しく揺れましたか？

338
00:50:22,893 --> 00:50:25,851
- 彼女は嘔吐していましたか?
- はい。

339
00:50:29,013 --> 00:50:33,131
この病気は丹毒と呼ばれます
そしてそれは危険な病気ではありません。

340
00:50:34,813 --> 00:50:37,566
しかし、その処方箋は、
彼女が必要とする薬は…

341
00:50:38,573 --> 00:50:41,451
から入手する必要があります
地元の医師の一人。

342
00:50:41,533 --> 00:50:43,489
よし。

343
00:50:46,453 --> 00:50:48,887
手を洗ってもいいですか？

344
00:50:51,453 --> 00:50:54,490
清潔なタオルを取りに行きましょう
医者のために。

345
00:51:01,733 --> 00:51:06,363
彼女からそのコインを取り上げてください
額。無駄だ。

346
00:51:06,453 --> 00:51:09,650
- わかった。
- いや、無駄じゃないよ。

347
00:51:09,853 --> 00:51:12,845
それは痛みを和らげます。役に立ちます。

348
00:51:12,933 --> 00:51:16,812
いや、痛みは消えるよ
薬と一緒に。

349
00:51:17,333 --> 00:51:20,052
いいえ、コインは
それをなくしてください。

350
00:52:02,093 --> 00:52:05,768
聞いて、はっきり言って
私の境界線はどこにあるのか。

351
00:52:06,333 --> 00:52:09,325
まで行くことができます
墓地、そしてそれ以上はありません。

352
00:52:13,413 --> 00:52:17,964
さて、私たちはすでにそこにいます
墓地。引き返しましょう。

353
00:52:43,653 --> 00:52:46,531
こんばんは、バロン！
元気ですか？

354
00:52:47,613 --> 00:52:50,764
良い旅でしたか？

355
00:52:50,973 --> 00:52:54,761
入って、男爵、入って。
ごめんなさい、ドン・カルロ。

356
00:52:54,853 --> 00:52:56,809
ああ、何もないよ。

357
00:52:57,293 --> 00:52:59,853
- こんばんは。
- こんばんは。

358
00:53:03,573 --> 00:53:06,326
枕カバーを変えて、
いつものように。

359
00:53:10,933 --> 00:53:13,606
お邪魔していたらごめんなさい。

360
00:53:15,693 --> 00:53:19,083
自己紹介してもいいですか？
ロトゥンノ。

361
00:53:19,973 --> 00:53:22,931
ニコラ・ロトゥンノ男爵
アヴェッリーノ出身。

362
00:53:24,173 --> 00:53:26,209
カルロ・レヴィ。

363
00:53:26,853 --> 00:53:30,243
私はガリアーノに土地を所有しています
そしてその周囲の地域でも。

364
00:53:30,933 --> 00:53:34,721
私は時々ここに来ます
私の借家人から家賃を徴収します。

365
00:53:35,453 --> 00:53:38,047
あなたがここにいると思います
ビジネスでも。

366
00:53:38,733 --> 00:53:41,293
いいえ、私は政治抑留者です。

367
00:53:57,533 --> 00:53:59,489
- おやすみ。
- はい、ありがとうございます。

368
00:53:59,573 --> 00:54:01,689
おやすみ、奥様

369
00:54:04,733 --> 00:54:08,442
- 出身地はどこですか?
- トリノ。

370
00:54:10,493 --> 00:54:14,247
あなたの場合はそうだったと思います
予防措置。

371
00:54:23,093 --> 00:54:26,449
許可していただけますか
何らかの方法であなたを助けるために？

372
00:54:27,213 --> 00:54:30,967
私は最愛の人と友達です
女友達の友達…

373
00:54:31,173 --> 00:54:34,131
...ボッキーニ上院議員の、
警察署長。

374
00:54:35,293 --> 00:54:39,332
私たちはあなたを手に入れようとするかもしれません
トリノに送り返された。

375
00:54:40,933 --> 00:54:43,811
ここはいかがですか？

376
00:54:45,453 --> 00:54:47,409
大丈夫。

377
00:54:49,173 --> 00:54:52,131
そこには境界線があり、
許されないってことは…

378
00:54:52,693 --> 00:54:55,287
...合格しますが、それ以外は問題ありません。

379
00:54:55,493 --> 00:54:58,565
さて、どのくらいの距離ですか
必要ですか？

380
00:55:01,933 --> 00:55:05,448
とても親切に申し出てくださったので、
トリノに送り返してもらって…

381
00:55:06,253 --> 00:55:09,245
...心配するのはばかばかしいようです
多かれ少なかれ数ヤード程度。

382
00:55:14,453 --> 00:55:18,207
そうです...そうです。

383
00:55:19,333 --> 00:55:22,052
トリノが我々の目標だ。

384
00:55:52,613 --> 00:55:54,843
ライトを消してもいいですか？

385
00:55:55,093 --> 00:55:57,049
はい、もちろん。

386
00:56:06,493 --> 00:56:09,053
私の知っている女性は...

387
00:56:09,813 --> 00:56:12,566
...そして友達は誰ですか
ボッキーニの恋人と…

388
00:56:14,093 --> 00:56:16,243
...私と同じように献身的です...

389
00:56:18,213 --> 00:56:21,569
...マドンナへ
モンテ・ヴェルジーヌの。

390
00:56:23,333 --> 00:56:28,646
私はそこで彼女に頻繁に会います
聖域でも、他の場所でも。

391
00:56:29,493 --> 00:56:33,805
聞いたことはありますか
トルフェのサンロッコの？

392
00:56:36,853 --> 00:56:39,890
私は個人的に持っています
彼の奇跡を目撃しました！

393
00:56:42,093 --> 00:56:46,052
毎年、初めに
8月には巡礼があります。

394
00:56:47,853 --> 00:56:51,448
ここから遠くないです。
一度行ってみるといいでしょう。

395
00:56:51,773 --> 00:56:56,164
当局から休暇を取ってください。
いっそのこと、手に入れます...

396
00:56:58,413 --> 00:57:02,042
...あなたに許可を与えます。
そうすればあなたも気づくでしょう...

397
00:57:02,893 --> 00:57:07,762
...そして、人々が
土地のあちこちから来ます。

398
00:57:09,013 --> 00:57:13,962
男性、女性、子供...

399
00:57:15,493 --> 00:57:18,291
そしてサンロッコはそこにあります
彼らを待っています。

400
00:57:19,733 --> 00:57:22,964
彼はから降りてくる
動かない空。

401
00:57:24,813 --> 00:57:27,168
彼の教会の上。

402
00:57:27,893 --> 00:57:30,930
誰もが彼を見ることができます！

403
00:57:32,493 --> 00:57:35,929
しかし、この聖人でもあります
町は良い聖人です。

404
00:57:38,613 --> 00:57:40,604
彼の名前はマウリツィオです。

405
00:57:42,373 --> 00:57:47,128
私はミサに奉仕しています
毎朝。

406
00:57:48,893 --> 00:57:52,044
84歳になって思うのは…

407
00:57:52,693 --> 00:57:55,446
...最も謙虚な人のように
祭壇少年の。

408
00:57:57,253 --> 00:58:00,962
ないものは何ですか
すでに私たちに与えられていますか？

409
00:58:31,613 --> 00:58:33,683
ごめんなさい...

410
00:58:35,693 --> 00:58:40,483
ベイビーの名において
イエスは世界の救い主、

411
00:58:41,133 --> 00:58:43,601
私はあなたに祝福を与えます。

412
00:58:52,093 --> 00:58:54,049
おやすみ。

413
00:59:39,253 --> 00:59:44,566
目を覚ましてください、ドン・カルロ！

414
00:59:45,893 --> 00:59:48,532
カラビニエールは、
あなたを探しています。

415
00:59:52,973 --> 00:59:55,533
- ここにいるよ。
- 幸せですか？

416
00:59:55,613 --> 00:59:58,844
もちろん私もそうですよ！これは
町で一番クールなスポット。

417
01:00:00,773 --> 01:00:03,287
きっとそうだと思います
最も静かです。

418
01:00:14,173 --> 01:00:17,643
この街は
人々の骨。

419
01:00:17,733 --> 01:00:21,169
- 何？
- 骨の上に成り立っています！

420
01:00:21,333 --> 01:00:25,804
穴を掘ったら、私たちの
親愛なる親戚が目立っています。

421
01:00:26,013 --> 01:00:30,768
- 犬に食べられるよ！
- それで、その話はどうなりましたか？

422
01:00:31,893 --> 01:00:34,612
ああ、そうだ！物語
ニコナンコの。

423
01:00:34,893 --> 01:00:38,329
いいえ、それは違います。その人
前に言ってたよね。

424
01:00:38,413 --> 01:00:42,122
荷車が骨でいっぱいになっているところ
町を通り抜けた。

425
01:00:42,213 --> 01:00:45,046
ああ、あれだ！あの時
土砂崩れが来たとき。

426
01:00:45,133 --> 01:00:48,045
の教会が
マドンナが倒れた。

427
01:00:48,133 --> 01:00:51,603
- それで何が起こったのですか？
- ある夜、

428
01:00:52,213 --> 01:00:56,047
教会を通り過ぎると
マドンナの…

429
01:00:56,773 --> 01:01:01,210
・・・強さを感じた
本題は任せてください...

430
01:01:01,853 --> 01:01:06,131
...座らなければならなかった
チャペルへの階段にて。

431
01:01:07,133 --> 01:01:11,923
また起き上がれなくなった。
誰かがそれを阻止した。

432
01:01:12,013 --> 01:01:14,163
それで？

433
01:01:15,213 --> 01:01:19,047
そこで、野生の声が
動物が私に電話をかけ始めました。

434
01:01:19,133 --> 01:01:22,489
それは私の名前を呼び続けました。

435
01:01:22,573 --> 01:01:25,645
それは悪魔だった、
それが私を妨げました...

436
01:01:25,733 --> 01:01:28,725
...歩いたり話したりすることによって。

437
01:01:29,093 --> 01:01:32,210
それで私は自分自身を越えました。

438
01:01:32,893 --> 01:01:36,772
悪魔が始まりました
私に歯ぎしりする。

439
01:01:37,893 --> 01:01:42,728
獣の声のような
虐殺されている！

440
01:01:46,213 --> 01:01:49,171
それから暗闇の中で
ヤギを見たんですが…

441
01:01:49,253 --> 01:01:53,610
...教会の廃墟の上。
すると悪魔が…

442
01:01:54,093 --> 01:01:57,051
深淵に消えた。

443
01:02:10,853 --> 01:02:14,812
戻ってください！誰も
今日は仕事に行きます。

444
01:02:14,893 --> 01:02:18,772
ポデストが注文した
広場にいるみんな。

445
01:02:23,133 --> 01:02:26,603
ガリアーノの人々、

446
01:02:26,733 --> 01:02:30,442
アビシニアのネグスで
私たちを挑発し続けます。

447
01:02:30,533 --> 01:02:32,649
ネグスをやっつけろ！

448
01:02:32,733 --> 01:02:35,406
いつまでしなければなりませんか
無力なままですか？

449
01:02:35,493 --> 01:02:38,246
デュースはいつまで続くのか
忍耐力を持ちますか？

450
01:02:43,613 --> 01:02:47,242
いい犬だよ、バローネ、
あなたは寝ていて聞いていません。

451
01:02:48,253 --> 01:02:51,563
ローマ人がそれを思い出してください
かつて世界を制覇した。

452
01:02:51,733 --> 01:02:55,931
ローマの偉大さが光る
7つの丘でこれまで以上に！

453
01:02:57,693 --> 01:03:01,925
...七つの丘の上で。
しかしここは丘…

454
01:03:03,293 --> 01:03:07,411
...陥没して塵と化す。

455
01:03:23,973 --> 01:03:26,441
あなたは私の後ろを歩かなければなりません。

456
01:03:42,293 --> 01:03:45,091
おはよう。申し訳ありませんが、
そうすべきではなかったかもしれない。

457
01:03:45,253 --> 01:03:48,802
-いやいや、その逆です。
- 後で戻ってきてもいいよ。

458
01:03:52,173 --> 01:03:54,846
- 私を許して。
- 何のために？

459
01:03:54,933 --> 01:03:57,811
ドン・コジミーノは言う
あなたは絵を描いて、それ以来...

460
01:03:57,893 --> 01:04:00,453
…私も絵を描く、と思いました…。
- ああ、よかった！

461
01:04:00,533 --> 01:04:03,047
どうぞお入りください。

462
01:04:05,733 --> 01:04:10,045
- こんにちは、奥様。
- すみません、母さん、

463
01:04:10,133 --> 01:04:13,250
彼女は聴覚障害者です。彼女はほとんど
九十。 「Vetula et Infirma」。

464
01:04:14,653 --> 01:04:17,451
ワインを一杯飲みながら、
医者。さあ、飲んでください。

465
01:04:18,413 --> 01:04:20,449
それについてどう思うか教えてください。

466
01:04:22,533 --> 01:04:25,047
良かったです、ありがとう。

467
01:04:30,773 --> 01:04:33,048
あなたは私の本を見ています。

468
01:04:33,133 --> 01:04:35,169
そう、ここだから、
本がないと…

469
01:04:35,253 --> 01:04:37,767
この街では読書さえも
価値がありません。

470
01:04:38,293 --> 01:04:41,444
昔、素敵な本を何冊か持っていたのですが、
珍しいエディションもいくつかあります。

471
01:04:42,293 --> 01:04:45,046
私がここに来たとき、それらは
私をここに連れてきてくれた犬たち

472
01:04:45,133 --> 01:04:48,045
タールを全体に塗り広げ、
ただ私を苛めるためだけに。

473
01:04:48,333 --> 01:04:52,212
それ以来、私はまだ
開けてみたくなった。

474
01:04:56,093 --> 01:05:00,644
彼らは、
長年の床。

475
01:05:01,653 --> 01:05:04,690
S.カロジェロに関するこの本
アヴィラ、あなた自身が書いたのですね。

476
01:05:06,293 --> 01:05:09,126
彼はスペインの聖人でした。
あまり知られていません。

477
01:05:09,973 --> 01:05:13,522
何枚か絵を描きましたが、
も、あの頃は…

478
01:05:14,653 --> 01:05:17,372
...さまざまなものを表します
彼の人生のいくつかの時期。

479
01:05:17,813 --> 01:05:20,122
一種の多翼祭壇画。

480
01:05:21,973 --> 01:05:24,328
それらを私に見せてくれませんか？

481
01:05:25,293 --> 01:05:28,251
本当に興味がありますか？

482
01:05:28,333 --> 01:05:31,166
はい、それが私がここにいる理由です。

483
01:05:31,613 --> 01:05:34,844
その場合は、喜んでさせていただきます。
私に従ってください。

484
01:05:45,093 --> 01:05:48,847
一度、ぶらぶら楽しんでいたら
こういう小さなことで。

485
01:05:51,093 --> 01:05:54,244
でも、この街では、
あなたには何もできません。

486
01:06:02,013 --> 01:06:05,323
みんなかわいいよ
このオレンジ。私は彼らが好きです。

487
01:06:05,453 --> 01:06:09,366
- ワインをもう少し？
- 結構です。

488
01:06:10,013 --> 01:06:13,926
出て行け！シュー！

489
01:06:14,013 --> 01:06:17,767
出て行け！

490
01:06:36,413 --> 01:06:39,644
ドン・カ、会えて嬉しいよ
あなたのお姉さんですよね？

491
01:06:39,733 --> 01:06:42,042
なんと素敵なことでしょう！

492
01:06:44,093 --> 01:06:47,688
- 取ってもらえますか
スーツケースは家にありますか？

493
01:06:49,093 --> 01:06:51,448
ルイーザ！

494
01:07:23,693 --> 01:07:26,446
それがどのようなものかご存知でしょう。

495
01:07:26,573 --> 01:07:28,928
声をかけない友達も多い
注意のこと。私たち自身も...

496
01:07:29,013 --> 01:07:31,481
他の人に順番に電話をかけないでください
それらを妥協しないこと。

497
01:07:31,573 --> 01:07:36,089
他の人はもっと勇敢で、
来てあなたの消息を聞いてください。

498
01:07:40,893 --> 01:07:43,327
マリオ・ソルダーティの本を読みましたか？
出てくる？

499
01:07:43,413 --> 01:07:45,529
はい、わかります
他の人たちと一緒に。

500
01:07:45,813 --> 01:07:48,850
彼はあなたがどのように終わったかを私たちに話しました
彼の本の表紙を描いています。

501
01:07:49,333 --> 01:07:52,052
彼らがあなたを逮捕している間に。

502
01:07:53,573 --> 01:07:55,848
それで、彼はそれについてあなたに話しました。

503
01:08:08,533 --> 01:08:10,603
今行ってる。

504
01:08:10,693 --> 01:08:14,049
これらすべてのウィンドウを使用すると、
絵を描くのに最適かもしれません。

505
01:08:31,733 --> 01:08:34,691
ここには女性が必要だ。

506
01:08:36,253 --> 01:08:40,132
はい、そうします。
しかし、それは簡単ではありません。

507
01:08:41,613 --> 01:08:44,286
誇張しないでください。
ここでそんなこと言わないでよ…

508
01:08:44,373 --> 01:08:47,490
...クリーニング店を見つけることさえ
淑女が問題だ。

509
01:08:47,613 --> 01:08:50,446
ここには女性は行かないでしょう
独身男性の家で。

510
01:08:50,533 --> 01:08:54,321
ただ一緒に時間を過ごすだけ
一緒に寝ることを意味します。

511
01:08:54,493 --> 01:08:57,530
- 本気になってはいけません。
- ああ、そうです。

512
01:08:58,253 --> 01:09:01,051
- テラスがあるとのことでした。
- はい、二階です。

513
01:09:01,133 --> 01:09:03,089
さあ、見に行きましょう。

514
01:09:06,133 --> 01:09:08,089
きれいですね。

515
01:09:14,933 --> 01:09:18,482
気づいたかどうか見てみましょう
この家の最大の特徴。

516
01:09:18,573 --> 01:09:20,529
あれは何でしょう？

517
01:09:20,613 --> 01:09:22,888
陶器製の便座があります。

518
01:09:22,973 --> 01:09:25,487
それが唯一のものだと信じています
半径50マイル以内で。

519
01:09:29,493 --> 01:09:32,132
と尋ねたところ、
コミッショナーがあなたを転送します

520
01:09:32,213 --> 01:09:34,886
...より健康的な場所へ、彼は
ここにはマラリアは存在しないと言いました。

521
01:09:35,693 --> 01:09:38,002
多くても一件
1年だ、と彼は言った。

522
01:09:38,133 --> 01:09:40,567
ほら、私は医者です、と私は言いました。

523
01:09:40,653 --> 01:09:42,962
それで彼は認めた
マラリアもあるし、

524
01:09:43,053 --> 01:09:45,692
でも、もし彼らが生きられるなら
ここなら、あなたもできます。

525
01:09:46,733 --> 01:09:49,008
まあ、彼の推論は
例外ではありません。

526
01:09:49,413 --> 01:09:52,883
マテーラの薬局では、
聴診器さえ見たことがありません。

527
01:09:55,373 --> 01:09:58,570
薬局があるのは彼らにとって幸運だ
マテーラにはそれがありません。

528
01:10:04,413 --> 01:10:07,485
今回の災害では、
あなたにできるのは絵を描くことだけです。

529
01:10:10,533 --> 01:10:13,047
ルイーザ、もう始めないで。そうです
自分にできること、好きなこと。

530
01:10:13,133 --> 01:10:16,284
始めなかった
昨日の絵描き。

531
01:10:19,773 --> 01:10:24,289
それは正しくないと思います。あなたは
...になることが完全に可能です。

532
01:10:24,373 --> 01:10:27,729
...医師、そしてあなたは拒否します
怖いからやるのです。

533
01:10:28,213 --> 01:10:31,808
もっと良い場所はどこにありますか
これよりも経験を積むには？

534
01:10:32,253 --> 01:10:34,403
そうだ、モルモットを見つけたんだ。

535
01:10:34,493 --> 01:10:38,281
いったい何があなたを取り憑いているのか、
モルモットについて話すには？

536
01:10:40,413 --> 01:10:42,927
さあ、何かを始めてください！

537
01:10:44,653 --> 01:10:47,725
なぜ誰もいないのか理解できません
これらの場所のためなら何でもします。

538
01:10:48,813 --> 01:10:51,611
行動する時が来ました！置く代わりに
明日まですべて休み。

539
01:10:53,333 --> 01:10:56,609
あなたはアクティブで、
建設的な性質。

540
01:10:57,493 --> 01:11:01,168
あなたが言っていることは可能性があります
何年も前に行われています。

541
01:11:03,653 --> 01:11:06,884
しかし、ここでは人々が...

542
01:11:08,493 --> 01:11:10,449
...複雑です。

543
01:11:12,213 --> 01:11:14,886
2週間も過ごしたら
ここであなたも変わります。

544
01:11:16,373 --> 01:11:20,446
彼らが最初に言うのは、
彼らはここから去っていくだろうと。

545
01:11:23,733 --> 01:11:27,885
以前、彼らはアメリカに行きましたが、
それからナポリ、ローマ…

546
01:11:30,413 --> 01:11:34,008
これからアフリカへ行くのですが、
彼らは言います。それが私たちの最後の希望です。

547
01:11:37,493 --> 01:11:40,371
マテーラで見たものの後、
彼らを責めることはできません。

548
01:11:43,213 --> 01:11:48,003
そんなクレーターいっぱいに行ってみた
洞窟の...彼らはそれを「サッシ」と呼んでいます。

549
01:11:49,293 --> 01:11:52,285
2万人の人間と動物が住んでいる
そこに集まって。

550
01:11:57,133 --> 01:11:59,693
私にはそれが都市のように見えました
疫病によって滅ぼされた。

551
01:12:03,253 --> 01:12:06,006
真ん中の下はこんな感じ
授業が来ました。

552
01:12:06,533 --> 01:12:11,243
彼らはもう生きていけないので、
彼らが言うように、「紳士」のように...

553
01:12:13,253 --> 01:12:16,325
...彼らは悪用しなければなりません
農民たち。

554
01:12:17,413 --> 01:12:20,166
彼らは自分自身のために取る
ポデスト、司祭の役職...

555
01:12:20,253 --> 01:12:22,892
...薬剤師、警察
軍曹など。

556
01:12:23,613 --> 01:12:26,332
でも、すべてから
とても近いです...

557
01:12:27,173 --> 01:12:31,166
...戦いはこうなる
激しくて意地悪。

558
01:12:32,933 --> 01:12:35,049
それは生死に関わる問題だ。

559
01:12:35,133 --> 01:12:37,886
それで戦争は
逃げる方法です。

560
01:12:39,933 --> 01:12:42,401
はい、でも彼らは向かっています
破壊のために。

561
01:12:51,453 --> 01:12:56,402
それは可能ですが、
それが彼らを惹きつけるものなのか…

562
01:12:57,693 --> 01:13:00,730
...その可能性は十分にあります
敗北と全滅の。

563
01:13:05,693 --> 01:13:08,730
ここから物事が見えてくる
トリノとは違う。

564
01:13:08,933 --> 01:13:13,643
トリノはもっと遠い
ここからはインドか中国か。

565
01:13:15,813 --> 01:13:18,486
トリノでは別のペースがあり、
他にも法律はあるのですが…

566
01:13:19,733 --> 01:13:22,042
...それがここにあります
理解できない。

567
01:13:22,933 --> 01:13:26,482
ここでその理由がわかります
若者はファシストになる。

568
01:13:26,813 --> 01:13:31,170
男は彼らの状態に堕落し、
スパイや泥棒になるかもしれない

569
01:13:33,653 --> 01:13:37,931
殺人者。しかし、彼はまた、
アフリカで英雄的な死を遂げる。

570
01:13:45,013 --> 01:13:47,686
それで彼らは戦争に行くのです
絶望から。

571
01:13:47,773 --> 01:13:49,729
もちろんそうです。

572
01:13:51,933 --> 01:13:54,128
しかし、彼らのほとんどは後に残ります。

573
01:13:55,493 --> 01:13:58,007
そして彼らの情熱は増大していく…

574
01:13:58,933 --> 01:14:01,572
...内に封入
数軒の家。

575
01:14:04,333 --> 01:14:07,450
そして私にとっても。
いつまで続くか誰にも分かりません...

576
01:14:07,533 --> 01:14:11,208
...私の世界の境界線
サークル内に残ります...

577
01:14:12,413 --> 01:14:15,086
...これらは不明瞭です
彼らの情熱。

578
01:14:31,133 --> 01:14:34,409
- 今何時ですか、カルロ？
- わからない。

579
01:14:36,693 --> 01:14:39,161
見向きもしない
私の時計はもう。

580
01:15:15,813 --> 01:15:18,771
つまり、送信したくないのですか
誰かへのメッセージ?

581
01:15:19,213 --> 01:15:21,886
- 何もない？
- 私の愛をみんなに送ってください。

582
01:15:23,053 --> 01:15:25,886
事実は、私がそう感じているということです
私はいつもここに住んでいます。

583
01:15:46,093 --> 01:15:48,163
それを私にくれ、ドン・カ」

584
01:16:07,493 --> 01:16:10,212
さて、今度は私をスパイしますか？

585
01:16:23,373 --> 01:16:26,683
掃除婦を見つけた
ドン・カルロ、あなたのために。

586
01:16:26,893 --> 01:16:29,965
ジュリア・ヴェーネレ。彼らは彼女をこう呼びます
「サンタルカンジェレーゼ」。

587
01:16:30,213 --> 01:16:33,523
サンタルカンジェレーゼ！彼女は
魔女。彼女はポーションを作っています...

588
01:16:33,613 --> 01:16:36,810
人々に邪悪な目を向けます。
理容師は彼女の恋人です。

589
01:16:36,933 --> 01:16:40,721
彼女はここにいる唯一の女性です
未婚男性でも働けます。

590
01:16:40,813 --> 01:16:43,486
とても清潔感のある方なのですが、
そして勤勉です。

591
01:16:43,573 --> 01:16:46,246
下の階に行きましょうか？
ここはとても暑いです。

592
01:16:46,653 --> 01:16:51,363
それより重要なことは、彼女
家のタイルごとに知っています。

593
01:16:51,453 --> 01:16:54,729
彼女は愛人だった
家の、

594
01:16:54,813 --> 01:16:57,373
そしてベッドの
司祭のことも。

595
01:16:57,453 --> 01:17:00,092
ドン・カルロ、見たことがありますか
井戸は？司祭が使ってたんですが…

596
01:17:00,173 --> 01:17:03,529
...ワインボトルを冷やすため、
彼がゲストを待っていたとき。

597
01:17:03,613 --> 01:17:06,081
- それはすばらしい。
- あなたもそうすべきです。

598
01:17:06,213 --> 01:17:09,091
ゆっくりと下げていきます
かごに入った井戸の中へ。

599
01:17:09,253 --> 01:17:13,405
適切な瞬間が来たとき
引き上げて、引き上げると...

600
01:17:13,493 --> 01:17:16,769
...それらをすべて私たちのために飲みます
健康、素敵、そしてクール。

601
01:17:19,653 --> 01:17:22,963
ドン・ルイージ、手紙が2通あります
送りますが、お願いしたいのですが...

602
01:17:24,253 --> 01:17:27,086
...すぐに確認してください。
早く到着してほしいです。

603
01:17:27,173 --> 01:17:30,131
あなたはそれを完全によく知っています、
あなたはとても上手に書きます。

604
01:17:30,213 --> 01:17:32,966
そして、通常私は保管します
手紙は2、3日以内に届きます。

605
01:17:33,053 --> 01:17:36,250
こんなに集まってたんですね。

606
01:17:36,493 --> 01:17:39,451
あなたの本を読むのが好きです
文字…ゆっくり。

607
01:17:40,413 --> 01:17:43,564
しかし、もう一つあります
それはちょっとルール違反です。

608
01:17:43,653 --> 01:17:45,609
あれは何でしょう？

609
01:17:45,693 --> 01:17:49,402
あなたの本の中に、
フランス語の本を見ました。

610
01:17:50,613 --> 01:17:54,606
- これは禁止されています。
- これは古典です。

611
01:17:54,693 --> 01:17:58,527
の著者
フランス革命。

612
01:17:59,333 --> 01:18:02,006
――危ない作家ですね。
- まあ、本当に？

613
01:18:36,013 --> 01:18:39,244
カーメロ
ここで何をしているのですか？

614
01:18:39,333 --> 01:18:42,564
泣かないで、一緒に来てね
ママ。いい子だね。

615
01:18:43,733 --> 01:18:47,487
中に入りましょう、そうします
何か食べるものをあげてください。

616
01:18:53,093 --> 01:18:56,130
You sit here and play and
気にしないでください、ドン・カルロ。

617
01:20:14,887 --> 01:20:19,085
What are you crying about?

618
01:20:20,727 --> 01:20:23,799
Come on, stop crying now.

619
01:20:44,247 --> 01:20:47,796
ここにパンがあります。
欲しくないですか？

620
01:20:48,007 --> 01:20:50,999
I'll leave it for the ants!

621
01:20:55,687 --> 01:20:57,643
そして黙ってろ！

622
01:21:17,127 --> 01:21:20,483
ジュリア、何人
子供たちはいますか？

623
01:21:21,647 --> 01:21:24,445
17回妊娠してます。

624
01:21:25,407 --> 01:21:28,797
17?あなたは気が狂っているに違いありません！

625
01:21:36,927 --> 01:21:40,442
- What does your husband do?
- 私の夫？

626
01:21:41,727 --> 01:21:44,764
He made me have my first child
and then he went off to America.

627
01:21:45,927 --> 01:21:48,600
And he took the child with
彼。二度と彼に会うことはなかった。

628
01:21:48,687 --> 01:21:51,679
その後に生まれた子供たち
彼らの父親さえ見たことがありません。

629
01:21:52,007 --> 01:21:55,397
- パパ、カーメロはどこ？
- ここ。

630
01:21:55,487 --> 01:21:58,524
ここにはママだけがいる。

631
01:21:58,807 --> 01:22:01,958
- アメリカ...
- アメリカでは？

632
01:22:02,047 --> 01:22:05,278
よかったね、彼らは
全員がアメリカに行きます。

633
01:22:05,527 --> 01:22:08,599
あなたのママはあなたの両方です
パパとママ。

634
01:22:16,967 --> 01:22:19,925
ジュリア、動いてくれませんか
これを私にください？

635
01:22:24,047 --> 01:22:27,005
やるべきことはすべて
乾燥した状態に保つことです。

636
01:22:28,127 --> 01:22:31,085
包帯を巻いてあげるよ
but it's not really necessary.

637
01:22:37,727 --> 01:22:40,082
そこにいます。

638
01:22:41,687 --> 01:22:44,520
完了しました。

639
01:22:45,247 --> 01:22:47,886
今は気分が良くなりました。

640
01:22:50,527 --> 01:22:54,236
会いに来てください
明日、大丈夫？さよなら。

641
01:23:00,847 --> 01:23:05,716
いつもここに投げます
your garbage in the street.

642
01:23:05,807 --> 01:23:08,605
こんなものはどうでしょうか？私たちですか？
何らかの理由で保管していますか？

643
01:23:13,127 --> 01:23:17,405
今はそれを空にすることはできません。
天使は怒るかもしれません。

644
01:23:17,927 --> 01:23:21,476
- どの天使ですか？
- 毎晩、3人の天使がやって来ます。

645
01:23:21,727 --> 01:23:24,799
一人はドアの横に立って、
テーブルの隣に一つ、

646
01:23:25,247 --> 01:23:28,080
そして3番目はベッドの隣。

647
01:23:29,407 --> 01:23:31,557
まあ、本当に？

648
01:23:32,807 --> 01:23:35,560
- それで何が起こるのですか？
- 彼らは家を見守っています。

649
01:23:35,647 --> 01:23:38,957
ゴミを捨てたら
天使の顔に、

650
01:23:39,047 --> 01:23:41,925
彼は決して戻ってこない。

651
01:23:47,487 --> 01:23:50,843
- それで、どうしましょうか？
- 朝、出します。

652
01:23:51,487 --> 01:23:54,479
太陽が出てくると、
天使は去ります。

653
01:23:58,607 --> 01:24:01,280
天使の声が聞こえますか？

654
01:25:33,127 --> 01:25:36,483
雨を求めたんですか？
これで完了です。

655
01:27:20,967 --> 01:27:24,755
ナポリは私たちの首都であり、
'cause it's the city of poverty.

656
01:27:24,847 --> 01:27:27,361
もう王はいない
ナポリで。

657
01:27:27,447 --> 01:27:30,086
ただの通過点だよ
アメリカのために。

658
01:27:30,167 --> 01:27:35,321
Rome is like the capital of
外国の国家、富裕層向け。

659
01:27:35,407 --> 01:27:38,205
ニューヨークなら
私たちの本当の資本になる、

660
01:27:38,287 --> 01:27:41,279
- できれば。
- あなたが正しい。

661
01:27:41,527 --> 01:27:45,486
- 本当に素晴らしい街ですね！
- よく話しますが、あなたは...

662
01:27:45,927 --> 01:27:48,839
・・・ここにも戻ってきました。
- 何と言えばいいでしょうか？

663
01:27:48,927 --> 01:27:52,761
私は一人だけです
誰が来たり去ったりするのか。

664
01:27:52,847 --> 01:27:55,725
- あなたはラッキーです！
- 2、3年ごとに服用しています...

665
01:27:56,047 --> 01:28:00,962
船に乗ってアメリカに行き、滞在します
しばらくそこにいて戻ってきてください。

666
01:28:02,167 --> 01:28:05,318
ここに泊まってもいいかもしれない。

667
01:28:06,127 --> 01:28:10,678
私はお金がたくさんあります。
でもラジオは聞きます。

668
01:28:11,447 --> 01:28:15,440
もうすぐ戦争が起こるだろうし、
彼らは私を捕まえるつもりはありません！

669
01:28:15,807 --> 01:28:20,676
スーツケースに荷物を詰めるつもりです
そしてアメリカに帰ります。

670
01:28:21,807 --> 01:28:25,356
南部地域は、
私たちは皆分裂しています。

671
01:28:25,807 --> 01:28:29,686
半分はここで、半分は向こうで
海の向こう側。

672
01:28:31,127 --> 01:28:34,676
そして家族は、
全部半分に分かれています。

673
01:28:38,287 --> 01:28:41,484
ここに宿泊してくださった方には、
アメリカはますます遠くなってしまいました。

674
01:28:41,567 --> 01:28:45,879
私たちに残っているのは
メールだよ、ドン・カルロ。

675
01:28:46,247 --> 01:28:50,479
時々手紙が届きます
中に数ドル入ってて…

676
01:28:50,607 --> 01:28:53,280
...私たちの幸運な親戚から。

677
01:28:53,687 --> 01:28:57,202
ローマからは注目が集まっていますが、
私たちは何も得たことはありません。

678
01:28:58,607 --> 01:29:02,964
ドン・カルロ、アメリカ
大きなサロンがありました。

679
01:29:03,047 --> 01:29:06,801
従業員は3人いました。これではありません
ここで見たことのある小さなお店。

680
01:29:07,327 --> 01:29:12,401
もしよかったら…ドン・カルロでもいいですか？
写真を見るのが好きですか？

681
01:29:15,527 --> 01:29:19,440
写真を見に来てください
アメリカの私のサロンの様子。

682
01:29:19,527 --> 01:29:22,200
- そこに行ったことはありますか？
- いいえ、していません。

683
01:29:22,287 --> 01:29:26,917
それなら、ぜひ見に来てください！

684
01:29:28,727 --> 01:29:32,561
私たちのホームシックは
私たちの破滅！それはすべて私たちのせいです!

685
01:29:32,647 --> 01:29:35,844
さて、ドン・カルロ、
あの超高層ビルの真ん中！

686
01:29:35,927 --> 01:29:38,566
セメントを一切使わずに、
決して土地の一部です！

687
01:29:38,647 --> 01:29:41,445
日曜日は電車に乗ります...

688
01:29:41,527 --> 01:29:44,325
...その国まで何マイルもかかる。

689
01:29:44,407 --> 01:29:47,319
それから、みんなで一緒に、
私たちは木の下に入るでしょう...

690
01:29:47,407 --> 01:29:50,558
...そしてズボンを下ろします。
なんて美味しそうなんだろう…

691
01:29:50,647 --> 01:29:53,923
新鮮な空気、自然ではなく、
アメリカのトイレのように、

692
01:29:54,007 --> 01:29:57,636
- ピカピカでどれも似ています！
- まるで少年に戻ったような気分でした。

693
01:29:57,727 --> 01:30:01,481
そして終わったとき、
私たちは皆、「イタリア万歳！」と叫びました。

694
01:30:09,687 --> 01:30:12,565
軍隊だけじゃないよ…

695
01:30:13,967 --> 01:30:16,925
...目標に向かって進んでいます...

696
01:30:19,167 --> 01:30:23,957
...しかしイタリア人は4,400万人...

697
01:30:25,607 --> 01:30:29,964
...一緒に行進
この軍隊で…

698
01:30:32,607 --> 01:30:34,802
...全員団結！

699
01:30:36,647 --> 01:30:41,084
彼らは努力しているので
彼らに対してコミットする...

700
01:30:41,487 --> 01:30:44,240
...最悪の不正だ！

701
01:30:44,327 --> 01:30:47,080
から奪うこと
私たちの太陽の下での場所。

702
01:30:49,407 --> 01:30:53,923
彼らはアフリカの土壌がもっとあると言います
肥沃で作物が育ちます。

703
01:30:54,247 --> 01:30:57,478
彼らは私たちにくれるって言う
私たちが望むすべての土地。

704
01:30:57,567 --> 01:31:00,365
ここには土地がたくさんあります。
足りないのは残りです。

705
01:31:00,447 --> 01:31:04,201
そうです、そうします
他人から土地を奪う。

706
01:31:04,447 --> 01:31:07,757
運が悪いですね。

707
01:31:09,527 --> 01:31:12,837
もう十分だ!私たちは
40年間我慢してきた。

708
01:31:12,927 --> 01:31:16,806
もう十分です！

709
01:31:16,887 --> 01:31:20,243
もしローマの人々がそうであれば
戦争に多額の資金が費やされる

710
01:31:20,327 --> 01:31:23,922
なぜ彼らはここでお金を使わないのでしょうか？
新しい噴水を作るには、

711
01:31:24,007 --> 01:31:26,282
木を切るのではなく、木を植える
残りわずかです。

712
01:31:26,367 --> 01:31:29,404
彼らは橋を修理できるだろう。

713
01:31:29,487 --> 01:31:33,162
- 4年前に崩壊しました。
- それがどのように終わるかはわかりません。

714
01:31:33,767 --> 01:31:36,565
イギリスは素晴らしい艦隊を持っています。

715
01:31:36,647 --> 01:31:39,320
しかし、我々にはマルコーニがいる。
新しい光線を発明した人。

716
01:31:39,407 --> 01:31:42,080
1000キロでも…

717
01:31:42,167 --> 01:31:45,079
船や自動車、飛行機を止めることができます...

718
01:31:45,167 --> 01:31:48,477
ちょっと待ってください！限り
船は止まらないよ…

719
01:31:48,567 --> 01:31:52,242
...それは私を元に戻さなければなりません
アメリカへ。右？

720
01:31:52,327 --> 01:31:56,878
- 皆さん、こんにちは。
- 良い一日を！

721
01:31:57,527 --> 01:32:01,839
何と言えばいいでしょうか
あなたを説得するには？

722
01:32:01,927 --> 01:32:06,079
兄弟たちと一緒にいてください
そしてあなたのお母さん。

723
01:32:06,167 --> 01:32:09,876
戦争は醜いものですが、
死ぬかもしれない。

724
01:32:09,967 --> 01:32:13,642
私たちは多くのことを犠牲にしてきた
あなたを成長させるために。

725
01:32:13,727 --> 01:32:18,357
あなたは行くつもりだと言います
お金。お金なんていらないよ！

726
01:32:18,767 --> 01:32:21,725
あなたをとても愛しています...

727
01:32:36,887 --> 01:32:41,438
彼はアフリカのためにボランティアをしているんだ！しかし、
ここではアフリカはもう十分です！

728
01:32:41,967 --> 01:32:44,845
- 戦後に会いましょう。
- そうだといい。

729
01:33:24,607 --> 01:33:28,885
カーメロ、遊びに行って
バローネと一緒に、行きましょう！

730
01:33:28,967 --> 01:33:31,356
気をつけてね、大丈夫？

731
01:33:46,647 --> 01:33:49,639
あの老人
かつては盗賊だった。

732
01:33:50,327 --> 01:33:53,080
彼は人々の秘密を知っています。

733
01:33:53,207 --> 01:33:56,165
彼はその場所さえ知っている
山賊は宝物を隠しました。

734
01:33:56,367 --> 01:33:59,200
- これらの宝物はまだ存在しますか？
- もちろん。

735
01:33:59,287 --> 01:34:01,721
大工さんが一つ見つけてくれました。
私もそれを見ました。

736
01:34:01,807 --> 01:34:04,082
彼は木片を置くだろう
火の上で。そうしている間に...

737
01:34:04,167 --> 01:34:08,080
燃えている、彼は何かを見た
光沢のある。それは金貨でした！

738
01:34:14,887 --> 01:34:17,321
探しても無駄だ。

739
01:34:17,567 --> 01:34:20,559
運命づけられたものだけが
彼らの夢を。

740
01:34:21,007 --> 01:34:23,965
それ以外の場合は「モナキッキオ」
どこを見ればよいか教えてくれます。

741
01:34:25,727 --> 01:34:30,323
―「モナキッキオ」とは何ですか？
-「モナッチ」ですか？

742
01:34:31,567 --> 01:34:34,400
彼らは子供たちの魂です
洗礼を受けずに亡くなった人は、

743
01:34:37,687 --> 01:34:40,918
それらは良いことですが、可能性もあります
悪い。彼らはいたずら好きなんです。

744
01:34:48,567 --> 01:34:51,957
彼らはあなたの足をくすぐります、彼らは転倒します
ワインがいっぱい入ったグラスの上で…

745
01:34:52,047 --> 01:34:54,766
...彼らは洗濯物を作ります
吹き飛ばす。

746
01:34:57,047 --> 01:35:00,676
彼らは下から椅子を取り出します
倒れる女性のお尻。

747
01:35:03,247 --> 01:35:06,080
彼らはあなたをつねります、
彼らはあなたの髪を引っ張ります。

748
01:35:07,127 --> 01:35:09,322
彼らはあらゆる種類のことをします。

749
01:35:12,647 --> 01:35:15,081
しかし、彼らは罪のない生き物です。

750
01:35:34,367 --> 01:35:37,200
なぜ私に電話してくれなかったのですか？どうやって
肩を洗ってもらえますか？

751
01:35:37,327 --> 01:35:40,922
やりますよ。それが習慣です
ここです。座ってください。

752
01:35:42,367 --> 01:35:44,881
知りませんでした。

753
01:35:48,807 --> 01:35:52,117
よくできていますね。
何も足りないものはありません。

754
01:35:54,367 --> 01:35:57,677
それで、あなたはそうすることに決めました
あなたの肖像画のために座りますか？

755
01:35:57,807 --> 01:36:00,879
いいえ、そんなことはしません。

756
01:36:01,927 --> 01:36:04,077
なぜだめですか？

757
01:36:06,007 --> 01:36:08,441
それはできないからです。

758
01:36:08,647 --> 01:36:11,525
あなたは囚人のままです
それを描く男のもの。

759
01:36:13,967 --> 01:36:16,197
誰が教えてくれますか
これらすべての愚かなことですか？

760
01:36:16,287 --> 01:36:18,642
彼らは愚か者ではありません。

761
01:36:20,407 --> 01:36:24,286
- あなたの肖像画を描きます。
- なぜそれが私のものでなければならないのですか？

762
01:36:24,367 --> 01:36:28,360
- 他の人の絵を描きます。
- いいえ、あなたの絵を描きたいです。

763
01:36:28,807 --> 01:36:31,879
- それでは、出発します。
-いいえ、あなたは私の望むようにしてください!

764
01:36:32,127 --> 01:36:34,322
いいえ、出発します！

765
01:36:44,447 --> 01:36:48,486
カーメロ、なぜあなたは
泣いていますか？どうしたの？

766
01:36:52,247 --> 01:36:55,876
さあ、気持ちよくお風呂に入りましょう
あのぬるま湯の中で。

767
01:36:56,007 --> 01:36:58,646
すぐに。

768
01:36:59,807 --> 01:37:04,562
それは何ですか？

769
01:37:04,647 --> 01:37:07,684
私はあなたを置くつもりです
ここにいます。

770
01:37:07,767 --> 01:37:11,237
シャツを脱ぎましょう。

771
01:37:11,327 --> 01:37:15,002
それは正しい。

772
01:37:18,887 --> 01:37:24,405
さあ、取らなければなりません
お風呂のためにすべてをオフにします。

773
01:37:26,127 --> 01:37:29,358
気持ちよくお風呂に入りましょう。

774
01:37:48,527 --> 01:37:53,237
太陽が日食を起こしています。
それが何をもたらすか誰にも分かりません。

775
01:38:01,407 --> 01:38:05,685
ああ、イエス・マリア、どうしたの
地球はどうなるの？

776
01:38:16,167 --> 01:38:19,398
親愛なるイエス様、憐れんでください。

777
01:38:34,687 --> 01:38:37,565
それは神のしるしです、
私たちの罪のために。

778
01:38:37,647 --> 01:38:40,798
窒息死した人たちに違いない
アビシニアで使用するガス。

779
01:38:42,487 --> 01:38:45,081
私たちが抱えている問題
議論するのはデリケートだ。

780
01:38:45,167 --> 01:38:48,125
について話したいと思います
それは友人として、学者として...

781
01:38:48,447 --> 01:38:51,962
誰が理解し、賞賛するのか
あなたの学び。ポデストほどではない。

782
01:38:53,927 --> 01:38:56,680
さて、この手紙です。

783
01:38:58,207 --> 01:39:01,199
あなたが書いたこの手紙なら
トリノにいるあなたの妹へ...

784
01:39:01,527 --> 01:39:04,087
...お読みください
マテーラの人々…

785
01:39:04,167 --> 01:39:07,125
...あなたはここに抑留されることになります
3年ではなく、5年、7年…。

786
01:39:07,207 --> 01:39:10,438
...もしかしたらそれ以上かも知れません。しますか？
私の言っている意味が分かりますか？

787
01:39:11,247 --> 01:39:14,796
でもだめだ...聞いてください、ドン・ルイージノ、
このようにしましょう。

788
01:39:15,807 --> 01:39:19,083
あなたは私に部分を読んでくれました
あなたは反対します。

789
01:39:19,167 --> 01:39:22,079
自由に話してください。

790
01:39:22,527 --> 01:39:25,121
何が問題なのか教えてください。

791
01:39:25,327 --> 01:39:29,843
機会があれば嬉しいです
これらのことについてあなたと話し合うためです。

792
01:39:32,487 --> 01:39:34,364
あなたはそれを理解しましたか
この時点で、私たちは戦争中ですか？

793
01:39:36,007 --> 01:39:39,795
戦争中は思想は通用しない
重要なのは国家です。

794
01:39:41,607 --> 01:39:44,326
あなたもイタリアのために
そうじゃないですか？

795
01:39:45,007 --> 01:39:47,441
私はあなたがそうだと確信しています
誤ってここに送られてきました。

796
01:39:47,527 --> 01:39:50,087
ムッソリーニには情報が得られない
すべてについて。

797
01:39:50,167 --> 01:39:53,318
最高のものを持った人もいる
意図的に、不正行為を行います。

798
01:39:54,327 --> 01:39:57,399
それに、都会では、
多くの敵がいる可能性があります。

799
01:39:57,487 --> 01:39:59,443
私たちは話していました...

800
01:40:00,567 --> 01:40:03,957
...手紙の...
- ああ、そうだ、手紙ね。

801
01:40:05,207 --> 01:40:08,085
どうやら私はイタリアには向いていないみたいだ。

802
01:40:08,167 --> 01:40:12,080
考えるなんて夢にも思わなかった
あなたのような何か。

803
01:40:13,687 --> 01:40:16,247
でも他にもあるよ
誰がそうかもしれない。

804
01:40:17,887 --> 01:40:22,085
県が受け取る
匿名の手紙がたくさん。

805
01:40:22,527 --> 01:40:25,246
そして県はそうではありません
逆にイライラする…

806
01:40:25,527 --> 01:40:27,995
すでにここで言いました
悪い人がたくさんいます。

807
01:40:28,087 --> 01:40:30,885
そしてこの手紙には以下の内容が含まれています
特定の発言...

808
01:40:30,967 --> 01:40:33,083
-例えば？
- たとえば...

809
01:40:33,607 --> 01:40:37,236
「ここには農民は誰もいない」
どの政党にも属している。」

810
01:40:37,727 --> 01:40:40,082
必要なのはそれだけです。

811
01:40:40,927 --> 01:40:44,636
「彼らはファシストではない...

812
01:40:44,727 --> 01:40:47,195
...まるで彼らが所属しているかのように
他の誰にも。」

813
01:40:47,367 --> 01:40:50,882
これでは改善されません
あなたが前に言ったことについて。

814
01:40:51,127 --> 01:40:54,085
次に、次のように付け加えます。
彼らはしなければならないのでしょうか...

815
01:40:54,167 --> 01:40:57,079
政府とともに、
権力、国家？

816
01:40:57,327 --> 01:41:00,080
国家は
「ローマの人々」、

817
01:41:00,167 --> 01:41:03,762
常に存在していた人
そしてこれからも…

818
01:41:04,167 --> 01:41:07,603
...雹や土砂崩れなど、
干ばつ、マラリア…」

819
01:41:08,487 --> 01:41:12,241
これは重いものです。やめましょう
公爵家がローマにあることを忘れてください。

820
01:41:13,967 --> 01:41:16,765
「農民のために国家は
空よりも遠い…

821
01:41:16,847 --> 01:41:19,805
...さらに邪悪な理由は、
それはいつも向こう側にあります。

822
01:41:20,287 --> 01:41:23,085
国家とは運命の形であり、
燃え上がる風のように…

823
01:41:23,167 --> 01:41:27,080
...作物と熱
それは血を燃やすのです。」

824
01:41:28,927 --> 01:41:31,760
よく書かれていることは認めますが、
でもどう思いますか...

825
01:41:31,847 --> 01:41:34,839
...これらの比較
国家に媚びているのか？

826
01:41:36,127 --> 01:41:39,244
それに、誰のことを指しますか
「ローマの人々」によって？

827
01:41:40,927 --> 01:41:44,761
そしてなぜこれをすべて与えるのですか
農民にとって重要ですか？

828
01:41:44,847 --> 01:41:47,156
それらを忘れてください。やめてください
彼らの無駄話を聞いてください。

829
01:41:47,247 --> 01:41:50,205
農民たちは、
迷信深くて無知。

830
01:41:50,287 --> 01:41:53,245
そして、彼らのために尽力すればするほど、
彼らが恩知らずであればあるほど。

831
01:41:55,167 --> 01:41:58,477
と混ぜるべきです
あなた自身のランクの紳士。

832
01:41:58,967 --> 01:42:02,801
私たちは国家です。あなたは気分を害しました
これらの言葉を使うことで、自分自身を変えることができます。

833
01:42:04,527 --> 01:42:08,122
そうですね、言えません
この頭ではあなたは間違っています。

834
01:42:08,207 --> 01:42:11,165
分かりますか、
私が正しいことを認めなければなりません。

835
01:42:11,247 --> 01:42:15,081
そうですね。子供たち
GILに属するもの...

836
01:42:15,167 --> 01:42:18,159
...の人々
学校、学校の先生…

837
01:42:18,647 --> 01:42:22,003
...戦争未亡人たち、
フィレンツェの女性たち…

838
01:42:22,287 --> 01:42:25,438
...赤十字の女性たち、
母親が…

839
01:42:26,047 --> 01:42:28,641
...店主、ジャーナリスト、
警察官…

840
01:42:28,727 --> 01:42:31,161
...つまり、
ドン・ルイージノ…

841
01:42:31,247 --> 01:42:34,284
...私たちが慣れ親しんでいるもの
「イタリア人」と呼んでください...

842
01:42:35,407 --> 01:42:38,160
...同意します
今、あなたと一緒に。

843
01:42:40,047 --> 01:42:43,437
この戦争は行われている
あなたの農民のためにも。

844
01:42:44,007 --> 01:42:48,364
ここでは彼らの持ち物が少なすぎる
作物を育てる土地。

845
01:42:48,647 --> 01:42:51,639
そして土地を探しに行きます
アフリカに行って、彼らにそれを与えてください。

846
01:42:51,727 --> 01:42:54,400
あげましょう
より多くの生活空間。

847
01:42:54,487 --> 01:42:56,762
「生きる」、まさにその言葉がぴったりです。

848
01:42:56,847 --> 01:42:59,884
ここではそれができないから
もう生き続けてください。

849
01:42:59,967 --> 01:43:02,959
はい、でもそれは紳士たちです
自ら戦いに行くことを志願する者は...

850
01:43:03,247 --> 01:43:06,637
彼らのために土地を征服するために。
ここで行きたいのは 1 人だけです。

851
01:43:07,407 --> 01:43:09,637
私自身も行っただろう。

852
01:43:12,607 --> 01:43:16,077
しかし、あなたも私と同じように知っています、
私の健康状態がそれを許しません。

853
01:43:18,127 --> 01:43:21,085
それに、もし私が行っていたら誰が
街に残されていただろう

854
01:43:21,167 --> 01:43:24,204
物事を整理整頓することと、
健全なファシストの理想を促進しますか？

855
01:43:30,687 --> 01:43:33,884
ドン・カルロ、ここに来て、
何かを見せたいです。

856
01:43:41,727 --> 01:43:44,161
あの記念碑
名前が付いています...

857
01:43:44,247 --> 01:43:46,636
...亡くなった人たちの
第一次世界大戦で。

858
01:43:46,727 --> 01:43:49,799
たくさんの名前がありますが、
私たちのような小さな町の場合。

859
01:43:49,887 --> 01:43:52,447
50 人以上。各家族
ガリアーノの名前があります。

860
01:43:52,527 --> 01:43:55,724
グアリーニ、ルピロット、
リッチョッティ、ボレッリ…

861
01:43:55,807 --> 01:43:58,401
...カノーヴァーレ、マリノ...
一つも欠けていない。

862
01:44:01,367 --> 01:44:04,200
ヒーローのいない家はありません。

863
01:44:04,327 --> 01:44:07,399
そしてさらにそれは
負傷者と病人。

864
01:44:07,927 --> 01:44:11,078
そして何を書きますか
あなたの手紙の中で？

865
01:44:11,767 --> 01:44:14,804
「大戦争でもそうなる
農民には興味がありません。

866
01:44:15,287 --> 01:44:19,883
なぜ誰もそのことを話さないのか
戦い、傷を見せ、

867
01:44:20,247 --> 01:44:24,559
英雄的な行為を自慢し、
北でやっているように？」

868
01:44:29,407 --> 01:44:32,638
「また、あの大戦は
彼らが経験した大いなる悲劇…

869
01:44:33,247 --> 01:44:37,763
...他の人たちと同じように退屈だった。
それもローマの戦争だった。」

870
01:44:37,887 --> 01:44:41,243
あなたは本当に夢中になっています
これは「ローマ」ですよね？

871
01:44:43,527 --> 01:44:47,645
今日は危ないよ
のようなことを書くには...

872
01:44:48,967 --> 01:44:53,119
「彼らはアビシニアで死ぬのと同じように、
IsonzoとPiaveでやりました。

873
01:44:53,887 --> 01:44:58,563
...歴史のために
それは他人のものです。」

874
01:45:01,167 --> 01:45:04,079
それを一滴いただけますか
あなたのワインは美味しいですか？

875
01:45:06,687 --> 01:45:09,360
- それは嬉しいですね。
- ありがとう...

876
01:45:46,927 --> 01:45:49,646
なんと日が短くなったのでしょう。

877
01:45:49,727 --> 01:45:52,639
そう、冬ももうすぐそこです。

878
01:46:06,727 --> 01:46:10,766
「それは」とはどういう意味ですか？
他人のものの歴史？

879
01:46:12,527 --> 01:46:16,486
あなたはその本を読んだことがありますか
メルフィ市の歴史について教えてください。

880
01:46:16,567 --> 01:46:20,924
はい、借りたとき
叔父からです。

881
01:46:23,327 --> 01:46:26,239
検閲でもしますか
今私の本は？

882
01:46:26,327 --> 01:46:28,795
- もちろん違います。
- 冗談でした。

883
01:46:29,927 --> 01:46:32,805
いくつかの中から見つけました
あなたの叔父の古い本。

884
01:46:32,927 --> 01:46:35,919
沢山あります
地元の歴史について。

885
01:46:37,247 --> 01:46:42,719
これは何について語っていますか
1500年にメルフィで起こった、

886
01:46:42,887 --> 01:46:45,765
それは人口が多かった
そして華やかな街。

887
01:46:45,847 --> 01:46:49,203
はい、それはそのうちの 1 つでした
この地域で最も裕福な都市。

888
01:46:50,127 --> 01:46:54,006
これは何と関係があるのですか
私たちは何を話していましたか？

889
01:46:54,447 --> 01:46:57,917
ああ、たくさんあります。なぜなら...

890
01:46:59,607 --> 01:47:03,122
...たまたまですが、
全くの純粋な偶然…

891
01:47:04,247 --> 01:47:07,080
～と戦争中のフランス将校
スペイン人は自分自身を発見した

892
01:47:07,167 --> 01:47:12,366
この地域では。彼は決めた
兵士たちと野営する。

893
01:47:13,847 --> 01:47:18,079
スペイン軍が包囲した
街、征服した…

894
01:47:18,287 --> 01:47:21,085
...すべての人々を殺した
彼らは見つけました...

895
01:47:21,687 --> 01:47:24,485
...何も知らなかった人たち
この人たちは誰だったのか...

896
01:47:24,567 --> 01:47:27,400
...カール 5 世、フランソワ 1 世、
スペイン、ラフランス…

897
01:47:27,927 --> 01:47:30,999
彼らはすべてを破壊しました
家と彼らは...

898
01:47:31,087 --> 01:47:34,557
...何が残ったのか
オレンジのフィリップに。

899
01:47:35,447 --> 01:47:38,245
彼は今度は、
しばらくすると、

900
01:47:38,447 --> 01:47:41,166
アンドレア・ドリアにすべてを捧げた、

901
01:47:41,247 --> 01:47:44,284
生き残った数少ない人は誰ですか
メルフィの住人…

902
01:47:44,607 --> 01:47:47,075
...さらによく知りませんでした。

903
01:47:48,327 --> 01:47:52,400
アンドレア・ドリアは一度も訪れたことがない
彼の家臣たちも、彼の後継者もそうではなかった。

904
01:47:52,487 --> 01:47:57,083
彼らは徴税人を送り込んだ
お金を得るために。

905
01:47:58,207 --> 01:48:03,486
そして、ああ、不可解なことについては
実現しなかった歴史の意志...

906
01:48:03,727 --> 01:48:08,357
...彼らを心配してください、
メルフィの農民は沈没した...

907
01:48:08,447 --> 01:48:11,359
...最悪の貧困に陥る
それから何世紀も。

908
01:48:12,447 --> 01:48:15,359
そこに、これは「歴史」です
それは他人のものです。」

909
01:48:18,447 --> 01:48:22,326
したがって、この例では、
メルフィ市、つまり…

910
01:48:23,247 --> 01:48:27,559
大戦も、
アビシニアでのこの戦争さえも…

911
01:48:27,647 --> 01:48:31,401
いや、ただそれだけのことを言いたいのですが…

912
01:48:31,487 --> 01:48:34,479
...それは当然のことです。
農民は警戒するべきだ。

913
01:48:34,687 --> 01:48:38,077
アメリカ、
組織化された軍隊…

914
01:48:38,167 --> 01:48:41,125
常により強いでしょう
組織化されていない農民たち。

915
01:48:42,287 --> 01:48:44,960
彼らは辞任しなければならない
自分自身もそれに従う。

916
01:48:45,527 --> 01:48:48,485
彼らは間違いなく辞職した
常に支配されている状態に。

917
01:48:52,527 --> 01:48:55,644
彼らは自分のものだと感じることができず、
文明の栄光…

918
01:48:55,727 --> 01:48:59,845
...そうなります
彼らの不倶戴天の敵。

919
01:49:01,847 --> 01:49:05,157
時々...

920
01:49:05,247 --> 01:49:08,478
...彼らは反乱を起こす
歴史とアメリカ…

921
01:49:09,287 --> 01:49:13,166
...そして、ドン・ルイーノ、
彼らは山賊になります。

922
01:49:14,647 --> 01:49:17,605
それが唯一の戦争だ
彼らは自分のものだと感じています。

923
01:49:17,927 --> 01:49:21,078
おそらく絶望的な戦争、
常に失敗する運命にある、

924
01:49:21,167 --> 01:49:24,079
凶暴な、理解できない
歴史家たちへ。

925
01:49:24,167 --> 01:49:28,797
- 今、あなたは山賊を守ります。
- 彼らは擁護できません。

926
01:49:29,127 --> 01:49:32,085
しかし、私たちは尋ねるべきです
私たち自身...

927
01:49:32,167 --> 01:49:35,079
...なぜ農民が？
主人公は山賊です。

928
01:49:35,927 --> 01:49:39,203
その理由は、
山賊を通して、

929
01:49:39,487 --> 01:49:42,559
農民の文化
その本質を擁護した...

930
01:49:42,807 --> 01:49:45,605
...他者からの自然
文化、それは常に...

931
01:49:45,687 --> 01:49:49,521
...あれにも反対にも
それを永遠に征服します。

932
01:49:58,487 --> 01:50:03,277
ドン・カルロ、あなたは次のように話します。
イタリアが二つあったとしたら。

933
01:50:06,567 --> 01:50:10,640
詩を覚えていますか
ダンテ著 あの謙虚なイタリアについて

934
01:50:10,927 --> 01:50:14,602
...そのせいで処女は死んだ
カミラ、エウリアロ、トゥルノ、

935
01:50:15,047 --> 01:50:18,119
そしてニーソ？

936
01:50:19,127 --> 01:50:21,880
それがイタリアでした
抵抗した農民たち…

937
01:50:22,447 --> 01:50:26,076
できる限り、
そして敗北し、

938
01:50:26,767 --> 01:50:30,442
もたらした征服者たち
国家とその宗教。

939
01:50:31,327 --> 01:50:34,717
最初はエネアスに抵抗しましたが、
それからローマ。

940
01:50:35,127 --> 01:50:37,641
ついに今日は…

941
01:50:38,727 --> 01:50:41,082
...ピエモンテ人。

942
01:50:45,207 --> 01:50:50,201
あなたは夢想家です、
詩人、画家、芸術家。

943
01:50:50,807 --> 01:50:54,277
こう言わせてください。
あなたはちょっとアナーキストですね

944
01:50:54,847 --> 01:50:58,317
あなたの憎しみと一緒に
国家のために。

945
01:50:58,407 --> 01:51:01,717
あなたは物事を自分のやり方で見て、
言葉で飾り立てる。

946
01:51:02,527 --> 01:51:06,884
でも山賊たちよ、聞いてください
何人かの老人たちの話、

947
01:51:07,407 --> 01:51:10,240
耳、舌、鼻を切り落とします...

948
01:51:10,327 --> 01:51:13,080
...紳士たちのものを手に入れるために
身代金。そして兵士たちは切りつけました...

949
01:51:13,167 --> 01:51:17,524
...山賊の首を切り落とす
彼らはなんとか捕まえました、

950
01:51:18,127 --> 01:51:21,085
そして彼らはそれらを杭の上に置きました、
街の入り口で。

951
01:51:21,687 --> 01:51:25,600
これは、で起こったことです
あなたが話す2つのイタリア。

952
01:51:26,247 --> 01:51:29,478
あったほうがずっといいよ
一つのイタリアだけが団結し、

953
01:51:29,927 --> 01:51:32,919
男の指導のもとに
全世界が羨むこと。

954
01:51:33,927 --> 01:51:37,886
マルコーニが持っているようです
秘密の光線を発見した

955
01:51:38,327 --> 01:51:41,080
...もし英国艦隊が
ただ私たちを攻撃しようとしているだけです...

956
01:51:41,167 --> 01:51:44,079
...空高く吹き飛ばされますよ！

957
01:51:49,407 --> 01:51:53,559
手紙は返しますよ、
しかし、私のアドバイスに従ってください。

958
01:51:54,247 --> 01:51:58,286
破壊してください。
それはあなたにとってずっと良くなるでしょう。

959
01:52:08,287 --> 01:52:12,678
女性、男性は、
豚の去勢がここにあります！

960
01:52:13,327 --> 01:52:16,478
女性の皆さん、来てください
そして豚を連れてきてください！

961
01:52:17,127 --> 01:52:20,119
さあ、豚を連れて来い！

962
01:52:26,847 --> 01:52:31,967
去勢する男
豚がここにいます！

963
01:52:32,487 --> 01:52:35,638
女性の皆さん、来てください
そして豚を連れてきてください！

964
01:52:35,887 --> 01:52:40,483
さあ、豚を連れて来い！

965
01:53:45,727 --> 01:53:48,161
ほら、女性。

966
01:54:17,767 --> 01:54:20,486
集まったほうがいいんじゃないでしょうか
彼らは一度倒れてしまったのだろうか？

967
01:54:20,567 --> 01:54:23,127
いいえ、私たちはいつも選んでいます
彼らを木から外します。

968
01:54:25,247 --> 01:54:29,286
オリーブを落とせば
地面は酸っぱくなります。

969
01:54:30,247 --> 01:54:33,444
- すぐに選ばなければなりません。
- 常に木から離れてください。

970
01:54:34,927 --> 01:54:39,921
3つの「スコープ」。
木の大きさはどのくらいですか?

971
01:54:40,407 --> 01:54:44,320
- どれくらいの収穫量が得られますか？
- 体重が50kgになるものもいますが、

972
01:54:44,407 --> 01:54:47,365
- 100人もいれば300人もいる。
- ここの木は大きいですか？

973
01:54:47,447 --> 01:54:50,280
それは状況によります...

974
01:54:50,727 --> 01:54:54,356
- 4と3、7を持っています。
- 私は何もしませんでした。

975
01:54:56,247 --> 01:55:00,399
彼らは見ます、そして見ます。
そして彼らはそれを見ます...?

976
01:55:01,007 --> 01:55:04,079
暗闇の中で、
あなたが眠っている間に。

977
01:55:04,967 --> 01:55:07,959
注意深く見なければなりません
これらすべてのことにおいて、

978
01:55:08,047 --> 01:55:12,484
そして私たちは見なければなりません
枯れた小枝で、

979
01:55:13,127 --> 01:55:17,086
一切れのパンで、
砂粒のところで…

980
01:55:17,767 --> 01:55:21,077
空気さえも見なければなりません。

981
01:55:21,367 --> 01:55:23,835
空気は何をするのでしょうか？

982
01:55:26,327 --> 01:55:31,162
なぜそんなことをするのですか？する
前に何をしていたか。

983
01:55:31,287 --> 01:55:34,757
さあ、続けて…それでは、
空気は何をするのですか？

984
01:55:36,247 --> 01:55:39,683
空気が作る
星が震える。

985
01:55:40,207 --> 01:55:43,358
スターはまだですか、
それとも震えていますか？

986
01:55:43,847 --> 01:55:46,805
- 彼らは震えています。
- 何が彼らを震えさせるのでしょうか？

987
01:55:46,887 --> 01:55:49,321
空気。

988
01:55:50,167 --> 01:55:53,443
さあ、バスケットをあげてください
カルロをドンに、続けてください。

989
01:55:56,167 --> 01:56:00,479
カルメリーノは
私たちにプレゼントを持ってきてくれました！

990
01:56:00,567 --> 01:56:03,877
彼の代わりに聞いてみましょう！
なんと素敵なことでしょう！

991
01:56:03,967 --> 01:56:08,358
彼は私たちにイチジクをいくつか持ってきてくれました。
そして今から食べます。

992
01:56:13,607 --> 01:56:16,724
そしてジュリアもここにいます。

993
01:56:17,927 --> 01:56:21,806
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。

994
01:56:23,687 --> 01:56:26,645
明日からはやめます
もう来ますよ。

995
01:56:28,647 --> 01:56:31,445
- なぜだめですか？
- それが私たちが決めたことです。

996
01:56:32,407 --> 01:56:35,080
何ですか、床屋さんがいます
嫉妬する？

997
01:56:37,127 --> 01:56:40,085
何してるの？

998
01:56:40,327 --> 01:56:43,319
私たちのプレゼントを食べる
ドン・カルロのために！

999
01:56:43,407 --> 01:56:46,319
- この紙くず？
- いいえ、紙は置いておきます。

1000
01:56:46,407 --> 01:56:48,363
- 保管しておきたいです。
- そのブラシをください!

1001
01:56:53,127 --> 01:56:57,166
- なんて素敵な驚きでしょう！
- メリークリスマス！

1002
01:56:57,367 --> 01:57:00,564
ジア・ローザ、あなたも
調子はどうですか？

1003
01:57:01,367 --> 01:57:04,564
お会いできて本当に嬉しいです!

1004
01:57:04,647 --> 01:57:07,320
- メリークリスマス。
- それでは行きます。

1005
01:57:07,407 --> 01:57:10,797
- いや、ちょっと待ってください。
- 別の女性を見つけました。

1006
01:57:10,887 --> 01:57:14,323
さあ、行きましょう。
逃げろ、ガキども！

1007
01:57:14,407 --> 01:57:18,559
待って、さよならを言いたいの
カルメリーノへ。ここに来て。

1008
01:57:29,687 --> 01:57:32,599
午前0時15分です
そしてドン・トライエラはここにはいない。

1009
01:57:32,687 --> 01:57:35,804
- もしかしたら彼は体調が悪いのかもしれない。
- 確かに！彼は酔っている...

1010
01:57:35,927 --> 01:57:39,317
...たとえクリスマスイブであっても。
彼を見つけられるかどうか見てみましょう。

1011
01:57:49,287 --> 01:57:52,802
急いで、急いで、ドン・トライエラ、
彼らは皆あなたを待っています！

1012
01:57:52,887 --> 01:57:55,276
- 今行ってる。
- さあ、急いで！

1013
01:58:06,207 --> 01:58:08,641
さあ、ドン・トライエラ、
急いで！

1014
01:58:46,647 --> 01:58:49,081
親愛なる兄弟たち

1015
01:58:50,927 --> 01:58:53,395
親愛なる兄弟たちよ…

1016
01:58:58,847 --> 01:59:01,600
兄弟たち...

1017
01:59:03,407 --> 01:59:06,479
- 彼は酔っています。
- ここに来たのですが、

1018
01:59:06,567 --> 01:59:09,445
今晩、話すために
あなたと一緒に少しだけ、

1019
01:59:09,567 --> 01:59:14,277
私の愛する愛する群れよ、
この最も神聖な日に。

1020
01:59:14,927 --> 01:59:20,479
とても準備していたのですが、
美しい説教。

1021
01:59:25,247 --> 01:59:29,399
読むために書き留めていたのですが、
それは、記憶がないからです。

1022
01:59:29,807 --> 01:59:32,844
ポケットに入れてたんですが、
今ではもう見つかりません。

1023
01:59:33,967 --> 01:59:37,755
紛失してしまったし、
何も思い出せません。

1024
01:59:37,847 --> 01:59:41,362
スキャンダラスだ！

1025
01:59:41,447 --> 01:59:44,120
あなたは国民を怒らせます
神の家で！

1026
01:59:52,327 --> 01:59:56,206
ああ、親愛なるイエス様、なんて愛おしいのでしょう
私は自分の罪を償っています！

1027
01:59:57,007 --> 02:00:01,762
助けてください、主よ。ヘルプ
この状況から私を救い出します！

1028
02:00:07,447 --> 02:00:09,836
さあ、何が起こるか見てみましょう。

1029
02:00:11,007 --> 02:00:14,920
奇跡だよ！

1030
02:00:15,327 --> 02:00:18,763
奇跡だ！
イエス様は私の祈りを聞いてくださいました！

1031
02:00:24,007 --> 02:00:27,124
ここにいます。
これらの言葉は...

1032
02:00:27,207 --> 02:00:30,677
...あなたの中の一人です。
この町の息子。

1033
02:00:31,367 --> 02:00:34,279
最高で最高
私の子羊に忠実です。

1034
02:00:34,367 --> 02:00:37,598
これは冒涜だ！酔った
クリスマスイブの教会で！

1035
02:00:37,687 --> 02:00:40,281
待って！ワイ！

1036
02:00:41,687 --> 02:00:44,247
「クリスマスが近づいてきましたね、

1037
02:00:44,327 --> 02:00:47,160
そして私の考えは飛びます
ガリアーノに向かって、

1038
02:00:47,247 --> 02:00:50,922
そして私の友達全員
そして同胞の皆さん、

1039
02:00:51,007 --> 02:00:55,205
誰が集まりますか
私たちのささやかな教会で、

1040
02:00:55,287 --> 02:00:58,085
ミサ聖祭を聞くためです。

1041
02:00:58,727 --> 02:01:03,198
ここで順番に戦います
私たちの神聖な宗教をもたらすために...

1042
02:01:03,527 --> 02:01:06,360
...この異教徒の集団に対して。

1043
02:01:06,727 --> 02:01:11,164
私たちはすべてを改宗させるために戦います
これらの異教徒は私たちの信仰にとって

1044
02:01:11,567 --> 02:01:15,276
そしてそれらを持ってきてください...

1045
02:01:15,527 --> 02:01:18,485
...平和と永遠の至福。」

1046
02:01:21,647 --> 02:01:26,482
理由が受け入れられない
彼はこの手紙でこう述べています。

1047
02:01:26,567 --> 02:01:29,877
私たちが戦っているということは…

1048
02:01:29,967 --> 02:01:33,437
...私たちのものをもたらすために
その人たちに宗教を。

1049
02:01:33,527 --> 02:01:36,644
- アビシニアンはクリスチャンです！
- アビシニアンは黒いです！

1050
02:01:36,727 --> 02:01:40,037
彼らは神を信じています！
違いはほとんどありません...

1051
02:01:40,367 --> 02:01:43,837
...彼らの宗教の間
そして私たちのもの。真実は...

1052
02:01:44,327 --> 02:01:48,957
...私たちが戦っているのは、
私たちはもっと多くの土地を耕したいと思っています。

1053
02:01:49,047 --> 02:01:51,641
それが必要だからです。

1054
02:01:51,727 --> 02:01:55,197
クリスマスの日にお願いしたいのですが…

1055
02:01:55,287 --> 02:01:58,484
...平和な一日になりますように
そしてすべての人に平穏を、

1056
02:01:58,847 --> 02:02:02,078
- 私たちの敵さえも。
- これが限界です！さあ行こう！

1057
02:02:03,327 --> 02:02:06,637
私たちは許しません
教会で破壊的な話！

1058
02:02:15,567 --> 02:02:18,161
でも...

1059
02:02:18,647 --> 02:02:21,639
...調べなければなりません
私たちの良心。

1060
02:02:25,527 --> 02:02:28,519
私たちは自分自身に問いかけなければなりません
私たちが義務を果たしたのなら…

1061
02:02:28,607 --> 02:02:32,885
...純粋に聴くことができます
心を神の世界へ。

1062
02:02:36,567 --> 02:02:40,446
「パックス・イン・テラ、ホミニバス」
男性のボランティアです。」

1063
02:02:44,607 --> 02:02:48,282
あなたはラテン語を知りません。
それはどういう意味ですか？

1064
02:02:48,807 --> 02:02:53,085
つまりこの日は
あなたはそうすべきです...

1065
02:02:53,167 --> 02:02:56,159
...あなたの牧師のことを考えれば
子供、小さなヤギ…

1066
02:02:56,247 --> 02:02:59,603
...慣習に従って。
でも、あなたはそれをしませんでした、

1067
02:03:01,127 --> 02:03:03,687
あなたはそうだから
非信者。

1068
02:03:04,807 --> 02:03:08,117
なぜならあなたの中には
善意はありません。

1069
02:03:10,287 --> 02:03:13,245
したがって、あなたはそうしません
神の祝福を受けてください。

1070
02:03:15,047 --> 02:03:17,686
考えてみてください。

1071
02:03:18,607 --> 02:03:20,563
考えてみてください。

1072
02:03:20,647 --> 02:03:23,400
そして、その子供を牧師に連れてきてください。

1073
02:03:24,367 --> 02:03:27,643
彼に借りている借金を返してください
去年からこの地で。

1074
02:03:30,727 --> 02:03:35,118
主に見てもらいたいなら
哀れみを込めてあなたに...

1075
02:03:36,807 --> 02:03:39,605
...そして手を置いた
あなたの頭の上に、

1076
02:03:39,687 --> 02:03:42,440
そしてあなたの心に平和を与えてください。

1077
02:03:44,287 --> 02:03:47,802
しかし、何よりも、あなたが望むなら、
世界に平和が戻りますように…

1078
02:03:48,967 --> 02:03:52,755
そしてあなたはこの戦争を終わらせたいのですが、
それはあなたを震えさせます...

1079
02:03:53,007 --> 02:03:55,316
...運命への恐怖を抱えて
あなたの愛する人の…

1080
02:03:56,847 --> 02:03:59,805
...そして私たちの運命のために
深く愛されている国。

1081
02:04:24,247 --> 02:04:28,479
ガリアネッロへ行こう！しません
ガリアーノに戻らせてください！

1082
02:04:38,767 --> 02:04:41,327
- おはよう。
- さあ、入ってください。

1083
02:04:44,407 --> 02:04:48,241
- ちょっと座ってください。
- 私の兄は病気です。

1084
02:04:48,447 --> 02:04:51,962
私たちは沼の近くに住んでいます。
馬を連れてきました。

1085
02:04:55,727 --> 02:05:00,403
彼らはマテーラから命令を送った
練習できないと言う。

1086
02:05:03,807 --> 02:05:06,162
地元の医師の診察を受けてください。

1087
02:05:12,647 --> 02:05:14,638
その通りです。

1088
02:05:26,567 --> 02:05:29,923
いいえ、博士。
彼を救えるのはあなただけです。

1089
02:05:34,647 --> 02:05:37,207
私はこの責任を負うことはできません。

1090
02:05:37,967 --> 02:05:40,083
敵が多すぎる。

1091
02:05:41,407 --> 02:05:44,160
それが知られていれば、
仕事を失ってしまいます。

1092
02:05:44,727 --> 02:05:48,117
- 地元の医師に電話してください。
- 何の役にも立たないよ！

1093
02:05:48,207 --> 02:05:52,086
おじさんは年をとりすぎているのでやめましょう
もう一つについても言及しました。

1094
02:05:52,407 --> 02:05:56,116
それにしても、この天気では、
道路がなければ、彼らは行きません。

1095
02:05:57,807 --> 02:06:01,686
わかりました、わかりました。
彼を探しに行きます。

1096
02:06:20,527 --> 02:06:23,280
ドン・カルロ、声明があります
他の医師からは…

1097
02:06:23,367 --> 02:06:26,643
彼らは病気だと言っています。

1098
02:06:26,727 --> 02:06:29,082
わかりました、行きます。

1099
02:08:01,047 --> 02:08:05,404
- 博士、彼の調子はどうですか？
- 進行した腹膜炎です。

1100
02:08:08,887 --> 02:08:11,765
取ろうとしても
彼をマテーラへ…

1101
02:08:12,847 --> 02:08:15,566
・・・無駄だろうな。
彼はそこには辿り着けなかった。

1102
02:08:16,127 --> 02:08:19,164
私は彼に注射をします
痛みを和らげるために。

1103
02:08:23,367 --> 02:08:26,484
ここで、注射器を沸騰させます。

1104
02:09:58,567 --> 02:10:02,640
ドン・カルロはいい人だよ！

1105
02:10:02,807 --> 02:10:05,719
彼は唯一の善良なクリスチャンだ
誰が私たちを助けてくれたんだろう！

1106
02:10:16,287 --> 02:10:21,077
何を恐れていますか?送信
カラビニエリが彼らを追いかけます！

1107
02:10:28,887 --> 02:10:31,765
何もないと断言できます
彼を救うためにできることがある。

1108
02:10:31,887 --> 02:10:34,879
ドン・カ、あなたはこんなふうに話します
それは彼を落ち着かせるためです。

1109
02:10:34,967 --> 02:10:37,322
それは真実ではありません。

1110
02:10:39,127 --> 02:10:41,641
私は彼のケースを言っているのです
絶望的だった。

1111
02:10:42,527 --> 02:10:45,883
またそうなったらどうしよう、
しかしその人は救われるのでしょうか？

1112
02:10:47,447 --> 02:10:50,803
私たちは嘆願書に署名する準備ができています。
あなたを医師として募集しています!

1113
02:10:55,367 --> 02:10:58,484
まあ、これは何か
それはできるのです。

1114
02:10:59,487 --> 02:11:02,081
行って他の人たちに言いなさい、
広場の人々。

1115
02:11:03,127 --> 02:11:06,085
あなたが決めたことを彼らに伝えてください
そして彼らを家に帰らせます。

1116
02:11:06,367 --> 02:11:08,927
それ以外の場合は、カラビニエリ
が来て撮影を開始します。

1117
02:11:15,167 --> 02:11:19,080
これは間違いなく何かです
それはできるのです。

1118
02:11:19,487 --> 02:11:24,163
みんな家に帰らなきゃいけないし、
医者は言います！

1119
02:11:24,367 --> 02:11:27,757
それ以外の場合は、カラビニエリ
来て彼らは撃つだろう。

1120
02:12:05,127 --> 02:12:08,836
とんでもない。法律というのは、
誰にとっても同じです。

1121
02:12:10,127 --> 02:12:13,085
禁止も続く
ポデストの娘のために。

1122
02:12:13,167 --> 02:12:16,398
それがあなたですか
言ってほしいですか？

1123
02:12:17,407 --> 02:12:19,318
よし。

1124
02:12:23,807 --> 02:12:26,640
スプーン一杯だけ、
あなたの叔母のために！

1125
02:12:26,847 --> 02:12:29,486
さあ、一滴だけ！

1126
02:12:29,567 --> 02:12:33,401
- それは正しい。
- よかったね。

1127
02:12:35,447 --> 02:12:37,403
- 。もう一つ…
- ニュースは何ですか?

1128
02:12:37,487 --> 02:12:40,957
- 彼は誰もが平等だと言っています。
- 彼に来なければならないと伝えてください!

1129
02:12:41,207 --> 02:12:44,916
ここでは私が法律です。
私は法律を超えています！

1130
02:12:45,607 --> 02:12:47,802
続けてください！

1131
02:12:53,527 --> 02:12:55,757
薬は飲みましたか？

1132
02:12:57,807 --> 02:13:00,196
よかったね、アヌチャ！

1133
02:13:02,167 --> 02:13:06,001
いや...私が彼の娘を治してやる...

1134
02:13:06,327 --> 02:13:09,717
...治療できる場合に限ります
町の他の誰か。

1135
02:13:17,847 --> 02:13:20,600
- 行って彼に伝えてください。
- 私がしなければならない。

1136
02:13:34,207 --> 02:13:36,801
まず彼に私の病気を治してもらいましょう
娘さん、それでは見てみましょう！

1137
02:13:39,287 --> 02:13:42,279
コシミノ！
彼に大丈夫だと伝えてください。

1138
02:13:42,367 --> 02:13:45,086
彼は彼女を治してくれるだろう
そして他の誰でも。

1139
02:13:47,207 --> 02:13:49,243
分かった、分かった。

1140
02:14:00,007 --> 02:14:02,441
ドン・カルロ万歳！

1141
02:14:19,487 --> 02:14:22,365
街で何が起こっているのですか？

1142
02:14:22,447 --> 02:14:24,597
鐘が鳴っているよ！

1143
02:14:28,367 --> 02:14:31,245
鐘の音が聞こえますか
鳴っている？どうしたの？

1144
02:15:14,967 --> 02:15:18,801
黒のシャツ
革命の！

1145
02:15:20,007 --> 02:15:22,760
イタリア全土の男性も女性も！

1146
02:15:24,967 --> 02:15:29,245
イタリア人、そしてイタリアの友人たち…

1147
02:15:29,687 --> 02:15:32,599
...山を越えて、
そして海の向こうへ！

1148
02:15:33,607 --> 02:15:36,075
聞く！

1149
02:15:39,047 --> 02:15:42,722
バドリオ元帥
次のような電報を私たちに送ります。

1150
02:15:43,967 --> 02:15:49,485
「今日、5月5日午後4時。

1151
02:15:49,927 --> 02:15:53,283
私たちの先頭には
勝利した軍隊…

1152
02:15:53,647 --> 02:15:56,480
...アディスアベバに入りました！

1153
02:16:05,287 --> 02:16:09,519
発表します
イタリアの人々にとって、

1154
02:16:10,327 --> 02:16:14,479
そして全世界へ
戦争が終わったことを！」

1155
02:16:20,927 --> 02:16:24,636
役員たち...

1156
02:16:24,727 --> 02:16:27,719
...軍隊の
州の...

1157
02:16:28,127 --> 02:16:30,687
アフリカでもイタリアでも、

1158
02:16:30,767 --> 02:16:34,157
黒シャツもイタリア人もみんな…

1159
02:16:34,247 --> 02:16:37,080
...私たちイタリア人...

1160
02:16:37,167 --> 02:16:40,159
...作成しました、
私たちの血、帝国です！

1161
02:16:43,367 --> 02:16:46,439
私たちはそれを肥沃なものにしましょう
私たちの額の汗！

1162
02:16:51,127 --> 02:16:54,358
私たちはそれを防御します
我が軍の誰か！

1163
02:17:15,407 --> 02:17:17,967
- リッチ・アントニオ！
- ここ。

1164
02:17:18,047 --> 02:17:20,720
あなたは赦されました、
あなたは自由です。

1165
02:17:21,887 --> 02:17:26,244
- マドニア・カルメラ！
- 終わりました！終わりました！

1166
02:17:26,327 --> 02:17:29,842
ついに自由になりました！

1167
02:17:30,207 --> 02:17:33,756
- 彼らは私を許してくれました！
- 幸運を！

1168
02:17:37,487 --> 02:17:40,957
ロ・ルッソ・ヴィンチェンツォ！
あなたは自由です！

1169
02:17:47,847 --> 02:17:50,520
ロッシーニマリオ！

1170
02:17:52,367 --> 02:17:54,278
幸運を！

1171
02:17:54,367 --> 02:17:57,359
- 頑張れ、教授！
- 幸運を！

1172
02:17:58,967 --> 02:18:01,083
レヴィ・カルロ！

1173
02:18:01,327 --> 02:18:04,683
ドン・カルロもそうですよね？
幸運を！

1174
02:18:05,247 --> 02:18:07,807
- ここに署名してください。
- すべて終わった。

1175
02:18:11,647 --> 02:18:15,640
- おめでとう。
-とても嬉しいです。

1176
02:18:17,207 --> 02:18:19,675
それで突然。

1177
02:18:20,727 --> 02:18:22,957
- もう終わりですか？
- はい。

1178
02:18:23,367 --> 02:18:25,961
あの二人はどうですか？

1179
02:18:27,407 --> 02:18:30,797
あの二人は共産主義者だよ。
どうすれば説得できますか?

1180
02:18:37,727 --> 02:18:40,321
頑張れ、ドン・カルロ！

1181
02:18:40,407 --> 02:18:44,320
幸運を！やっと！

1182
02:20:04,287 --> 02:20:07,802
家に帰りなさい、雨が降っているよ！

1183
02:20:15,527 --> 02:20:18,724
安全なご旅行を
そして戻ってきてください！

1184
02:20:18,807 --> 02:20:22,766
- さようなら！
- さようなら！

1185
02:20:23,247 --> 02:20:26,717
カルメリーノ、さようなら。
彼を家に連れて帰りなさい、彼は濡れるでしょう。


